D'IMPORTANTS PROGRÈS - traduction en Italien

• importanti progressi
• notevoli progressi
• progressi significativi
• importanti passi avanti
• grandi progressi
• notevoli passi avanti
• progresso significativo
• considerevoli progressi

Exemples d'utilisation de D'importants progrès en Français et leurs traductions en Italien

La communication de la Commission confirme que d'importants progrès ont été réalisés pour qu'il soit donné effet aux conclusions de Bergen.
Questo testo conferma che sono stati compiuti notevoli progressi nell'applicazione delle conclusioni di Bergen.

Nous ambitionnions néanmoins de réaliser d'importants progrès dans la création d'un marché commun de l'énergie.
Avevamo invece l'ambizione di procedere sensibilmente nella creazione di un mercato comune dell'energia.

Enfin et surtout, la Commission a réalisé d'importants progrès concernant l'“appui scientifique aux politiques”, l'une des priorités du programme-cadre.
Infine la Commissione ha realizzato significativi progressi per quanto riguarda il"sostegno scientifico delle politiche" che costituisce una delle priorità del programma quadro.

La Commission continue à soutenir l'Éthiopie dans ses efforts de lutte contre la pauvreté, un domaine dans lequel d'importants progrès ont été notés.
La Commissione continua a sostenere questo paese mediante azioni volte ad alleviare la povertà, settore in cui sono stati registrati importanti progressi.

M. SEQUEIRA se félicite d'annoncer d'importants progrès en matière de recrutement de traducteurs.
SEQUEIRA è lieto di annunciare gli importanti progressi in materia di assunzione di traduttori.

ces travaux ont permis d'enregistrer d'importants progrès.
primo semestre del 1998, hanno consentito di compiere notevoli progressi.

Il est important de rappeler que ce texte, bien qu'il ait quelques limites, permet d'importants progrès.
È bene ribadire che questo testo, sia pure con qualche limite, permette di fare importanti avanzamenti.

Exemples d'actions pour lesquelles nous avons souvent constaté d'importants progrès par rapport à la situation de départ.
Esempi di azioni in cui gli auditor hanno spesso riscontrato un miglioramento significativo rispetto alla situazione iniziale.

D'importants progrès ont été réalisés à cette occasion en ce qui concerne les questions de nature politique de suspension, Assemblée paritaire et dialogue politique.">
In tale occasione sono stati compiuti importanti progressi per quanto concerne le questioni di natura politica

L'homme a réalisé d'importants progrès techniques pour se libérer des travaux les plus durs et augmenter l'efficacité, mais les progrès techniques ne peuvent ni ne doivent amener l'engloutissement de l'homme dans le chômage
L'uomo ha effettuato importanti progressi tecnici per affrancarsi dai lavori più pesanti e per aumentare l'efficienza; tuttavia tali progressi tecnici non possono e non devono gettarlo nella disoccupazione

Le premier rapport sur l'état de l'union de l'énergie indique que d'importants progrès ont déjà été accomplis depuis l'adoption du cadre stratégique pour une union de l'énergie, il y a neuf mois.
La prima relazione sullo stato dell'Unione dell'energia evidenzia che si sono già compiuti notevoli progressi dall'adozione del quadro strategico per l'Unione dell'energia avvenuta nove mesi fa.

la Commission ont fait d'importants progrès en matière d'harmonisation des échanges de données par voie électronique,
la Commissione hanno realizzato importanti progressi in materia di armonizzazione degli scambi di dati per via elettronica,

Lors des discussions, d'importants progrès ont été réalisés sur le contenu de plusieurs chapitres importants de l'accord: le droit d'établissement,
Notevoli progressi sono stati ottenuti durante i colloqui relativi alla sostanza dei settori chiave dell'accordo, quali lo stabilimento,

La Commission a réalisé d'importants progrès dans la mise en place d'une comptabilité d'exercice pour l'exercice 2005,
La Commissione ha conseguito progressi significativi nell'introduzione della contabilità di competenza per l'esercizio finanziario 2005, anche

Au cours des dernières années, l'Union européenne a fait d'importants progrès dans le domaine des droits de l'enfant, élaborant ainsi divers politiques
Negli ultimi anni l'Unione europea ha compiuto notevoli progressi in questo settore e ha elaborato diversi programmi e politiche concreti sui

domaine étant donné que, l'année dernière, d'importants progrès ont été effectués en matière de politique spatiale grâce à la communication que vous examinez aujourd'hui
durante lo scorso anno sono stati fatti importanti progressi nel campo della politica spaziale grazie alla comunicazione oggi sottoposta al vostro esame

Cependant, les CRIS ne pourront pas à eux seuls conduire à d'importants progrès en matière de transfert de technologies
Tuttavia, i CRIS da soli non porteranno a grandi progressi nel trasferimento di tecnologia e nella relativa sorveglianza,

une attention accrue doit être accordée aux mesures visant à faire respecter la législation, tandis que d'importants progrès sont encore nécessaires dans de nombreux domaines afin d'achever l'alignement de la législation sur l'acquis de l'UE.
è necessario concentrarsi maggiormente sull'effettiva applicazione della legislazione, mentre molti settori richiedono ulteriori progressi significativi per conseguire l'allineamento legislativo all'acquis dell'UE.

D'importants progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'application pratique de la coopération judiciaire sur le terrain,
Si sono registrati notevoli progressi nell'applicazione pratica della cooperazione giudiziaria sul campo, il che è

D'importants progrès ont été accomplis au cours de la procédure 2009 en matière d'informations relatives aux projets pilotes
Si sono compiuti importanti progressi nel corso della procedura 2009 sulle informazioni in materia di progetti pilota e azioni preparatorie(allegato II)