UN PROGRÈS - vertaling in Nederlands

• een vooruitgang
• een stap vooruit
• een stap voorwaarts
• een verbetering
• vorderingen
• voortgang
• progressie
• er

Voorbeelden van het gebruik van Un progrès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

me paraît, également, un progrès démocratique.
is naar mijn mening ook een stap voorwaarts voor de democratie.

Préparer un progrès album photo détaillant de la construction, si ne pas fait par le chantier naval.
Bereid een fotoalbum detaillering voortgang van de bouw, indien niet door de scheepswerf.

Par-dessus tout, ce déploiement est un progrès pour la coopération transatlantique,
Bovenal is deze inzet een stap vooruit voor de trans-Atlantische samenwerking,

L'accord constitue sans aucun doute un progrès par rapport à ses prédécesseurs,
Deze overeenkomst is duidelijk een verbetering ten opzichte van de vorige overeenkomsten,

Le passage à l'euro a été l'étape la plus marquante du marché unique, et un progrès majeur pour la compétitivité des entreprises européennes.
De overschakeling op de euro was de meest in het oog springende etappe van de interne markt en betekende een grote stap voorwaarts voor het concurrentievermogen van Europese ondernemingen.

C'est sans conteste un progrès, mais la création d'un poste ne signifie pas encore qu'une politique commune a été créée.
Dat is zonder twijfel een verbetering, maar een nieuwe functie betekent niet automatisch dat er ook sprake zal zijn van een gemeenschappelijk beleid.

Les dix nouveaux États membres représentent une vaste ressource en termes de qualité des politiques, un progrès considérable dans l'histoire de l'Europe.
De tien nieuwe lidstaten vormen een grote hulpbron als het om de kwaliteit van het beleid gaat. Met hen zetten wij een grote stap vooruit in de geschiedenis van Europa.

Je soutiens donc sans réserve la proposition de la Commission, qui doit être considérée comme un progrès significatif dans la lutte antifraude.
Ik steun daarom onvoorwaardelijk het Commissievoorstel dat beschouwd moet worden als een grote stap voorwaarts in de bestrijding van fraude.

ce serait un progrès, mais l'ennui est que sympa est dépourvu de personnalité.
dan zou dat een verbetering zijn, maar het echte probleem is dat aardig geen persoonlijkheid heeft.

Les décisions prises récemment par les investisseurs pour lancer un certain nombre de nouveaux projets de terminaux GNL dans l'UE constituent un progrès à cet égard.
De recentelijk door investeerders genomen besluiten om een aantal nieuwe projecten voor LNG-terminals in de EU te lanceren, vormen in dit opzicht een stap vooruit.

représente également un progrès important.
betekent ook een belangrijke stap voorwaarts.

la proposition de la Commission marque un progrès par rapport à la directive actuellement en vigueur.
betekent het voorstel van de Commissie een verbetering ten opzichte van de huidige richtlijn.

C'est un progrès et j'espère qu'il en sera de même tout au long de la présidence danoise ainsi que lors des prochaines présidences.
Dat is een stap vooruit, en laat ons hopen dat het ook voor de rest van het voorzitterschap en de komende voorzitterschappen zo zal blijven.

C'est un progrès évident dans le sens d'une UE plus ouverte et plus démocratique.
Dit is een duidelijke stap vooruit, in de richting van een Unie met meer openheid en democratie.

L'accord constitue un progrès important et opportun dans ce domaine et contribuera à la diffusion de bonnes pratiques dans le monde entier.
Deze overeenkomst is een belangrijke en passende stap op dit gebied en zal bijdragen tot de verspreiding van beste praktijken wereldwijd.

Le traité d'Amsterdam constitue un progrès dans ce sens, mais la route vers la transparence
Het Verdrag van Amsterdam is in dit verband een stap vooruit, maar de weg naar transparantie

Les hormones humaines produites par la génétique vont par exemple devenir un progrès qui fera date pour les hémophiles,
Gentechnisch vervaardigde menselijke hormonen zullen bijvoorbeeld tot opzienbarende vooruitgang leiden voor mensen met bloedziekten,

C'est un progrès important, mais c'est comme un réacteur rapide.
Het is een belangrijke stap vooruit, maar het is als een snelle reactor.

En regardant la situation dans son ensemble, nous voyons un progrès très prometteur qui suggère qu'un événement majeur est proche.
Bij het bekijken van het hele plaatje zien we een veelbelovende ontwikkeling die aangeeft dat een belangrijke gebeurtenis naderbij komt.

Le plan 2010 constitue certainement un progrès important, mais beaucoup reste à faire.
Het plan van 2010 is zeker een aanzienlijke stap vooruit, maar er moet nog veel meer worden gedaan.