GOEDE VORDERINGEN - vertaling in Duits

• gute Fortschritte
• guten Fortschritte
• große Fortschritte

Voorbeelden van het gebruik van Goede vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderhandelingen tussen de EU en Canada over een gelijklopende overeenkomst maken goede vorderingen.
Bei Verhandlungen über ein vergleichbares Abkommen zwischen der EU und Kanada wurden gute Fortschritte erzielt.

Moldavië zeer goede vorderingen worden gemaakt.
der Republik Moldau sehr gut vorankom men.

De lidstaten hebben goede vorderingen gemaakt met het definiëren van maatregelen om de kerndoelen
Die Mitgliedstaaten haben gute Fortschritte bei der Festlegung der Maßnahmen erzielt,

En in het bijzonder na de lunch we goede vorderingen gemaakt in de richting van Hull 5 mijl in minder
Und besonders nach dem Mittagessen machten wir gute Fortschritte in Richtung Hull 5 Meilen in weniger

De Raad looft Kroatië om zijn aanzienlijke inspanningen in het afgelopen jaar en de goede vorderingen die het land heeft geboekt,
Der Rat würdigt die erheblichen Anstrengungen, die Kroatien in diesem Jahr unternommen hat, und die guten Fortschritte, die es generell erzielt hat,

De Commissie en de Bank werken bij de beoordeling van de eerste regionale ontwikkelingsplannen nauw samen en maken goede vorderingen bij de voorbereiding van de eerste kaderprogramma's voor de communautaire acties.
Die Kommission und die Bank arbeiten bei der Prüfung der ersten Regionalentwicklungspläne eng zusammen und machen gute Fortschritte bei der Vor bereitung der ersten Rahmenpläne für die Gemeinschaftsaktionen.

procent per jaar geraamd, onder meer als gevolg van de goede vorderingen die zij de afgelopen jaren hebben gemaakt bij het doorvoeren van structurele en institutionele hervormingen.
jährlich rund 4% geschätzt, was unter anderem die in den letzten Jahren erzielten guten Fortschritte bei den strukturellen und institutionellen Reformen widerspiegelt.

De programma's maken zeer goede vorderingen en eind 2002 was gemiddeld63% van de totale begroting voor 20002006 reeds toegewezen voor projecten(62%voor het EFRO, 65% voor het ESF)
Die Programme kommen sehr gut voran, und Ende2002 waren im Schnitt 63% der für 20002006 insgesamt verfügbaren Mittel bereits Projekten zugewiesen(62% für den EFRE,

zijn in het algemeen goede vorderingen gemaakt op de belangrijkste gebieden: vermindering van de hoeveelheid wetgeving,
aussagekräftiger zu machen, gut vorangekommen; sie stützen sich auf den im Februar 2003 aufgestellten Aktionsrahmen

De programma's maken zeer goede vorderingen en eind 2002 was gemiddeld 63% van de totale begroting voor 2000-2006 reeds toegewezen voor projecten(62% voor het EFRO,
Die Programme kommen sehr gut voran, und Ende 2002 waren im Schnitt 63% der für 2000-2006 insgesamt verfügbaren Mittel bereits Projekten zugewiesen(62% für den EFRE,

Bij de opvolging van de aanbeveling van vorig jaar met betrekking tot de mededinging in de banksector zijn goede vorderingen gemaakt door nieuwe, concurrerende banken, de zogeheten"challenger banks", op te richten een voorbeeld van een dergelijke bank is TSB, die echter nog niet volledig onafhankelijk is.
Bei der Umsetzung der letztjährigen Empfehlung, den Wettbewerb im Bankwesen durch die Gründung neuer Banken, sogenannter Challenger-Banken(eine solche Bank ist TSB, die jedoch noch nicht vollständig unabhängig ist), zu fördern, wurden gute Fortschritte erzielt.

De Raad aanhoorde een verslag van Commissielid Van den BROEK over de goede vorderingen die de laatste week zijn geboekt in de onderhandelingen met Zwitserland
Der Rat hörte einen Bericht des Kommissionsmitglieds VAN DEN BROEK über die ansehnlichen Fortschritte, die in der letzten Woche in den Verhandlungen mit der Schweiz erzielt wurden,

Het door de Regering opgestelde programma voor structurele hervorming maakt goede vorderingen en ook de rol van de staat verandert geleidelijk aan:
Das Strukturreformprogramm der Regierung schreitet gut voran, und der Staat ändert seine Rolle insofern, als er nicht mehr länger direkt in die Wirtschaft eingreift,

waarbij nota moet worden genomen van de goede vorderingen die worden gemaakt op het gebied van Galileo
öffentlichen Stellen zur Erhaltung und Weiterentwicklung der europäischen Raumfahrtindustrie, wobei auf die guten Fortschritte hinzuweisen ist, die im Zusammenhang mit Galileo

ik heb niet de beste vordering onder u?
habe ich nicht die besten Anspruch unter euch?

Hij maakt goede vorderingen.
Er bewährt sich recht gut.

Integendeel… we maken goede vorderingen.
Wir machen sehr gute Fortschritte. Im Gegenteil.

Bulgarije heeft goede vorderingen gemaakt.
Bulgarien hat erhebliche Fortschritte gemacht.

En integendeel, ik denk dat we goede vorderingen maken.
Und im Gegenteil, ich finde, wir kommen sehr gut voran.

Met de uitvoering van de Duitse CB's zijn in 1991 goede vorderingen gemaakt.
Bei der Durchfiihrung der deutschen GFK sind gute Fortschritte erzieltworden.