REIBUNGSLOSE FUNKTIONIEREN - vertaling in Nederlands

• goede werking
• soepele werking
• vlotte werking
• goede functionering

Voorbeelden van het gebruik van Reibungslose funktionieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für das reibungslose Funktionieren eines Marktes ist es wichtig,
Voor een goede functionering van de markt is het belangrijk

Drittens, eine Senkung verschiedener Transaktionskosten, die das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschaft behindern.
Ten derde moeten diverse transactiekosten die de vlotte werking van de Europese economie in de weg staan worden verminderd.

Das reibungslose Funktionieren des gesamten institutionellen Systems erfordert Klarheit beim Einsatz der verschiedenen Instrumente.
De soepele werking van het hele institutionele bestel vereist duidelijkheid voor het gebruik van de diverse instrumenten.

Die Kommission muss die Verantwortung für das reibungslose Funktionieren dieser Programme übernehmen, das ist das Hauptziel der beiden morgen zur Abstimmung stehenden Berichte.
De Europese Commissie moet de verantwoordelijkheid nemen voor de goede functionering van deze programma' s. Dat is de eerste doelstelling van de twee verslagen waarover we morgen zullen stemmen.

Wir dürfen nicht vergessen, dass das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts eine der grundlegenden Voraussetzungen für das Erreichen der Ziele von Lissabon darstellt.
Wij mogen niet vergeten dat de soepele werking van de interne markt een van de fundamentele voorwaarden is voor het halen van de doelstellingen van Lissabon.

Bewertung: Die Agentur wird eine größere Verantwortung für das reibungslose Funktionieren des Systems und die Überwachung der Entscheidungsfindung erhalten.
Beoordeling: het ECA krijgt meer verantwoordelijkheid voor de vlotte werking van het systeem en het toezicht op de besluitvorming.

Durchsetzungsverfahren sind wichtig für das reibungslose Funktionieren des Systems, nicht zuletzt mit Blick auf eine Verknüpfung mit den Systemen von Drittländern.
handhaving zijn belangrijke voor een goede functionering van de regeling, niet in het minst wanneer zij wordt gekoppeld aan regelingen van derde landen.

Die Verlässlichkeit der relevanten Statistiken ist entscheidend für die Glaubwürdigkeit und das reibungslose Funktionieren des fiskalpolitischen Rahmens.
Voor de geloofwaardigheid en een soepele werking van het begrotingskader is het van essentieel belang dat de begrotingsstatistieken betrouwbaar zijn.

Die Einführung des Euro hat als Katalysator für grenzüberschreitende Anlagen in Wertpapie ren gewirkt, und das reibungslose Funktionieren grenzüberschreitender Anlagen basiert auf gemeinsamen Normen in der EU.
De intrede van de euro werkte als katalysator voor grensoverschrijdende beleggingen in effecten en de vlotte werking van grensoverschrijdende beleggingen berust op gemeenschappelijke normen in de Unie.

Gefördert wurde diese Entwicklung durch das reibungslose Funktionieren des TARGETSystems für die Überweisung von Großbeträgen im Eurogebiet bzw.
Die ontwikkeling werd gestimuleerd door de soepele werking van het TARGET-systeem voor grote betalingen in het gehele eurogebied en de overige EU-landen.

Eine effiziente grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Registern ist nicht nur für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts entscheidend.
Efficiënte grensoverschrijdende samenwerking tussen de registers is niet alleen voor een vlotte werking van de interne markt van essentieel belang.

Diese darf sich jedoch nicht damit begnügen, für das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes zu sorgen.
Deze Gemeenschap kan zich echter niet vergenoegen met de verzekering van de goede functionering van de gemeenschap pelijke markt.

Er zielt auch darauf ab, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, indem Hindernisse für grenzüberschreitende Geschäfte beseitigt werden.
Daarnaast wordt getracht de soepele werking van de interne markt te bevorderen door in dit verband belemmeringen voor grensoverschrijdende handelstransacties weg te nemen.

Solche Unterschiede stellen ein Hemmnis für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes dar.
Deze verschillen vormen een obstakel voor de instelling en de vlotte werking van de interne markt.

besteht zweifelsfrei die Gefahr, dass einseitig von diesem Mitgliedstaat beschlossene Maßnahmen das reibungslose Funktionieren des Erdgasbinnenmarkts gefährden.
ontstaat het risico dat unilateraal door een dergelijke lidstaat getroffen maatregelen de goede functionering van de interne gasmarkt in het gedrang brengen.

der Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsbehörden ist von entscheidender Bedeutung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
samenwerking tussen regelgevers is van vitaal belang voor een soepele werking van de interne markt.

Der vorliegende Vorschlag sieht daher eine Harmonisierung der Steuern der Mitgliedstaaten auf Finanztransaktionen vor, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.
Daarom voorziet dit voorstel in de harmonisatie van de belastingen op financiële transacties in de lidstaten, teneinde de vlotte werking van de interne markt te garanderen.

Ziel dieses Vorschlags ist es, den Wettbewerb auf den europäischen Energiemärkten und das reibungslose Funktionieren dieser Märkte zu unterstützen.
Het doel van het huidige voorstel is de mededinging op en de goede functionering van de Europese energiemarkten te bevorderen.

Neben ihrer Verwendung in Geschäften des Eurosystems würde die Notenbankfähigkeit von Aktien das reibungslose Funktionieren der Wertpapierverrechnungs- und- abwicklungssysteme unterstützen.
Naast het gebruik van aandelen in transacties van het Eurosysteem, zou beleenbaarheid ervan de soepele werking van effectenclearing- en- afwikkelsystemen bevorderen.

bei den Steuersätzen und Verbrauchsteuern durchaus zu deutlichen Verzerrungen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindern.
belastingen werken echter nog verstorend en hinderen de vlotte werking van de interne markt.