SOEPEL - vertaling in Duits

• reibungslos
• glatt
• geschmeidig
• flexibel
• sanft
• problemlos
• weich
• flüssig
• biegsam
• schmiegsam
• nachgiebig
• leichtgängig

Voorbeelden van het gebruik van Soepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Honda Torneo-motor loopt soepel, zeer stil;
Der Honda Torneo Motor läuft sanft, sehr leise;

Dit spel loopt soepel en snel, dat ik het graag.
Dieses Spiel läuft problemlos und schnell, was ich mag.

Soepel en sterk.
Flexibel und strapazierfähig.

Sterk, soepel, stevig.
Stark, geschmeidig, ausgeprägte Geschmacksknospen.

Loopt snel en relatief soepel.
Läuft relativ reibungslos und schnell.

Haar eerste 6-ronder verliep minder soepel.
Ihr erster 6-Runden-Kampf lief nicht so glatt.

Rijdt soepel en nauwkeurig rond hoeken en in bochten.
Fährt weich und präzise um Ecken und Kurven.

Ze rollen soepel en geluidloos, honderden kilometers lang.
Sie rollen sanft und leise für Hunderte von Kilometern.

De EU zal de Schengenregeling daarom soepel toepassen.
Zu diesem Zweck wird die EU die Schengen-Regelungen flexibel anwenden.

zacht en soepel aan.
weich und geschmeidig.

Html5 heeft Java nodig en daarom loopt soepel.
HTML5 erfordert keine Java und läuft daher problemlos.

Animaties zijn een beetje traag en niet zo soepel als in OnePlus.
Animationen sind etwas träge und nicht so flüssig wie in OnePlus.

Uitvissen waarom ons plan zo soepel verliep.
Ich will wissen, warum unser Plan so reibungslos ablief.

Je geeft ons je woord dat alles soepel verloopt?
Sie geben uns Ihr Wort, dass alles glatt läuft?

Of ben ik minder soepel?
Oder ich bin nicht mehr so biegsam?

remt zo soepel dat ik het nauwelijks merk. Fantastisch.
verlangsamt so sanft, dass ich kaum die Schwerkraft spüre.

Liep hij soepel, als 'n atleet?
Lief er weich wie ein Athlet?

Soepel, wil je me helpen?
Schmiegsam, würdest du mir helfen?

Ik vind de regeling evenwichtig en voldoende soepel.
Ich halte sie für ausgewogen und ausreichend flexibel.

De huid blijft zacht en soepel.
Die Haut bleibt weich und geschmeidig.