Voorbeelden van het gebruik van So reibungslos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
möchten Sie Ihre Reise so reibungslos wie möglich gestalten.
Zeitrennen: Konzentriere dich zu jeder Zeit auf die Fahrlinie und fahre so reibungslos wie möglich, um wertvolle Sekunden herauszufahren.
Tijdrit: concentreer je de hele rit op de racelijn en rij zo soepel mogelijk om seconden van je beste tijden af te schaven.muss einer bewusst bestimmte Faktoren dafür, dass diese Prozesse so reibungslos wie möglich gehen sein.
factoren die betrokken zijn bij het waarborgen van dat deze processen gaan zo soepel mogelijk.die Revision des EU-Vertrags in Irland so reibungslos durchgeht, wie sich Ihr Bericht über den Europäischen Rat anhört.
de herziening van het EU-Verdrag door Ierland zo gemakkelijk zal worden geaccepteerd als uw verslag over de Europese Raad ons doet geloven.Doch was, wenn die Herstellung nicht so reibungslos wie geplant stattfindet und fehlerhafte Produkte sogar zurückgerufen werden müssen?
Maar wat als de productie niet zo vlot verloopt als gepland en defecte producten moeten worden teruggeroepen?Was wäre, wenn der Verkehr so reibungslos und effizient durch unsere Straßen fließen würde wie das Blut durch unsere Adern?
Wat als verkeer net zo soepel en efficiënt door onze straten zou stromen als bloed door onze aderen?Mit diesen Anträgen wird versucht, diese Kooperation so reibungslos, effizient und ausgewogen wie möglich zu gestalten.
Ze proberen die samenwerking zo glad, zo goed en Die administrativen Zwänge für unseren lokalen Schifffahrtsverkehr werden dazu führen, dass Güter nicht so reibungslos durch Europa transportiert werden können.
Administratieve lasten op ons lokaal scheepvaartverkeer zullen ertoe leiden dat goederen minder soepel door Europa kunnen worden vervoerd.Flachs ist eine Übergangszeit vorzusehen, um zu gewährleisten, dass der Übergang zur entkoppelten Stützung so reibungslos wie möglich verläuft.
vlas moet met het oog op een zo vlot mogelijke overschakeling die von allen Beteiligten so reibungslos abgewickelt wurde, wie man sich dies nur hätte wünschen können.
een moeilijke logistieke operatie, maar verliep zo rimpelloos als men maar had kunnen hopen.auch dabei behilflich sein können, das Grenzübertrittsverfahren so reibungslos wie möglich zu gestalten.
er der Übergang zur EFSA so reibungslos wie möglich erfolgt.
de overgang naar de EFSA zo vlot mogelijk moet verlopen.Das Total Care Programm umfasst vier Elemente- jedes für eine bestimmte Herausforderung, vor der Sie als Reinigungsunternehmen stehen, damit Sie so reibungslos und kostengünstig wie möglich arbeiten können.
Het Total Care-programma bestaat uit vier elementen die allemaal gericht zijn op specifieke uitdagingen waarmee u als schoonmaakbedrijf te maken heeft, en om zo snel en kostenefficiënt mogelijk resultaten te behalen.wichtigste Sache, die die allgemeine Bevölkerung unternehmen kann zu helfen, das das Event so schnell und so reibungslos wie möglich geschieht.
de algemene bevolking kan doen om te helpen de Event die Zielsetzungen, die sicherstellen werden, dass der Binnenmarkt so reibungslos wie möglich funktioniert.
van de doelstellingen die worden nagestreefd voor een zo soepel mogelijke werking van de interne markt.es so rasch zur ersten Lesung dieses Berichtes gekommen ist und daß dies auch so reibungslos funktioniert hat.
het Auf der einen Seite bildet sie ein Rahmenwerk für die Festlegung des Haushalts 2010 mit dem Ziel, die Europäische Union so reibungslos wie möglich funktionieren zu lassen
Enerzijds creëert ze een kader voor de vaststelling van de begroting 2010 met als doel Nicht ganz so reibungslos.
Toch niet zo'n makkie.Wir tun alles, um die Wiederbesiedlung so reibungslos wie möglich zu gestalten.
Wenn nur die Mühlen der Justiz im Falle von Nolan Sharp so reibungslos mahlen würden.
Als justitieraderen in de zaak van Nolan Sharp ook zo soepel zouden draaien.
