ZO SOEPEL - vertaling in Duits

• so reibungslos
• so glatt
• so flexibel
• so leicht
• so geschmeidig
• so sanft
• so gut
• so weich

Voorbeelden van het gebruik van Zo soepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ging niet zo soepel als we verwachtte.
Es verlief nicht so glatt wie erwartet.

Precies. Willen dat de arrestatie zo soepel mogelijk gaat.
Genau. Wollen die Verhaftung so reibungslos.

De missie ging super. Het gaat nooit zo soepel.
Die gehen sonst nicht so glatt.

We gaan deze overgang zo soepel mogelijk maken.
Wir werden diesen Übergang so reibungslos wie möglich machen.

De dingen zijn echter niet zo soepel en leuk.
Die Dinge sind jedoch nicht so glatt und schön.

Ik zat te denken hoe alles altijd zo soepel gaat met ons.
Ich dachte nur gerade, dass bei uns immer alles so glatt läuft.

Ik neem aan dat het met je moeder niet zo soepel verliep.
Es ist wohl nicht so glatt gelaufen mit deiner Mom.

Stel uw apparatuur zo soepel en veilig mogelijk in bedrijf.
Nehmen Sie Ihr Equipment so schonend und sicher wie möglich in Betrieb.

Problemen herstellen zo soepel springen over hoge gebouwen in een enkele bounce.
Behebung von Problemen so reibungslos wie springen über hohe Gebäude in einem einzigen Bounce.

Check-out was niet zo soepel, bedoeld als.
Das Auschecken war doch nicht ganz so problemlos, wie gedacht.

Dat was vreselijk. Zo soepel en gemakkelijk en vreselijk.
So smooth und easy und grauenvoll. Das war grauenvoll.

Animaties zijn een beetje traag en niet zo soepel als in OnePlus.
Animationen sind etwas träge und nicht so flüssig wie in OnePlus.

Zijn voetenwerk is niet meer zo soepel als vroeger.
Seine Beinarbeit ist nicht mehr so elegant wie früher.

Alle Spins Win Casino-spellen draaien zo soepel mogelijk op verschillende mobiele apparaten, waaronder smartphones en tablets die worden aangedreven door Android-, iOS- en Windows-systemen.
Alle Spins Win Casino-Spiele laufen auf verschiedenen Mobilgeräten, einschließlich Smartphones und Tablets mit Android-, iOS- und Windows-Betriebssystemen, so reibungslos wie möglich.

Omdat het zo soepel is, kan het wat glibberig worden als het op deze manier wordt gebruikt- gewoon zeggen.
Da es so glatt ist, kann es auf diese Weise ein wenig rutschig werden- nur zu sagen.

Hoe met toenemende controles de logistieke processen in de haven zo soepel mogelijk te kunnen laten verlopen?
Wie können die logistischen Abläufe im Hafen trotz zunehmender Kontrollen so reibungslos wie möglich gestaltet werden?

dat de visumplicht zo soepel mogelijk wordt toegepast,
daß die Visumpflicht so flexibel wie möglich angewandt wird,

de officiële uitbreiding van de Europese Unie zo soepel en voorspoedig mogelijk verloopt.
die formale Erweiterung der Europäischen Union so reibungslos und erfolgreich wie möglich über die Bühne geht.

Bij EliteSingles willen we dan te maken 50 dating zo soepel en toegankelijk mogelijke ervaring bieden.
Bei EliteSingles wollen wir machen über 50 Datierung so glatt und zugänglich eine Erfahrung wie möglich.

De mechanismen voor het verzamelen van de informatie moeten zo soepel en volledig mogelijk zijn.
Die Mechanismen für die Erfassung der Informationen müssen so flexibel und umfassend wie möglich sein.