SO SANFT - vertaling in Nederlands

• zo zacht
• zo lief
• zo zachtaardig
• zo teder
• zo voorzichtig
• zo aardig
• zo mak
• zo soepel
• zo vriendelijk
• zo gladjes

Voorbeelden van het gebruik van So sanft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist so stark, aber auch so sanft.
Hij is zo sterk en toch zo zacht.

Ich werde nicht so sanft sein.
Ik zou niet zo aardig zijn.

Er war nicht mehr so sanft.
Hij was niet zo lief meer.

Großartig, finde ich. Sie bremst und beschleunigt so sanft, dass man es kaum spürt.
Ze accelereert en remt zo soepel dat ik het nauwelijks merk. Fantastisch.

Jetzt ist sie so sanft, dass ich sie mit einem Stein fertigmachen könnte.
Ze is zo mak momenteel dat ik 'r in stilte kan afmaken.

Du musst nicht so sanft mit mir umgehen.
Je hoeft mij niet zo voorzichtig te behandelen.

Sie konnte keiner Fliege was zuleide tun, so sanft war sie.
Ze kon letterlijk geen vlieg kwaad doen. Zo vriendelijk was ze.

Benvolio Ach, die Liebe, so sanft aus seiner Sicht.
Benvolio Helaas, die liefde, zo zacht in zijn ogen.

So sanft, dass du es nicht mal gemerkt hast.
Zo gladjes, dat je het niet eens merkte.

Ich sage dir, er ist oben, und er ist so sanft wie ein Lamm.
Jim, McMurphy ligt boven… en is zo mak als een lammetje.

Wir alle wollen den Übergang so sanft wie möglich gestalten.
We zijn er allemaal op gericht om die overgang zo soepel mogelijk te maken.

meine Hände sind so sanft.
handen zijn zo zacht.

er ist so sanft und aufmerksam.
Hij is zo vriendelijk en attent….

So sanft, dass du es nicht mal gemerkt hast. Ja.
Zo gladjes dat je het niet eens door hebt. Ja.

Ellie, Ich habe ihn noch nie so sanft gesehen.
De manier waarop hij haar behandelde tijdens het verhoor, ik heb hem nog nooit zo zacht gezien.

Er liebt dich und ist so sanft zu dir.
Hij houdt van je en hij is zo zacht.

Mein Körper und meine Hände sind so sanft.
Mijn modelleerhanden zijn zo zacht.

Er ist so stark und doch so sanft.
Hij is zo sterk en toch zo zacht.

Ist so sanft wie Milch. Vergesst nicht, Kinder, die Whisky-Marke Betrunkener Cowboy.
Niet vergeten, kinderen, Dronken Cowboy whisky… is zo zacht op de tong als melk.

Diese Farben sind so sanft.
En de kleuren zijn allemaal zo zacht.