SO FLEXIBEL - vertaling in Nederlands

• zo flexibel
• zo soepel
• zodanig flexibel
• zo vlot
• dermate flexibel

Voorbeelden van het gebruik van So flexibel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

daß die Visumpflicht so flexibel wie möglich angewandt wird,
dat de visumplicht zo soepel mogelijk wordt toegepast,

Das Instru ment muss so flexibel sein, dass es ein rasches und rechtzeitiges Eingreifen erlaubt.
Dit instrument moet hoe dan ook zodanig flexibel zijn dat er snel en tijdig gereageerd kan worden.

Die Mechanismen für die Erfassung der Informationen müssen so flexibel und umfassend wie möglich sein.
De mechanismen voor het verzamelen van de informatie moeten zo soepel en volledig mogelijk zijn.

Auf der anderen Seite müssen sie so flexibel sein wie möglich, um Handel
Aan de andere kant dienen die grenzen ook zodanig flexibel te zijn dat de bedrijven

Dass dieser Prozess so flexibel und wirksam wie möglich bleiben sollte,
De besluitvorming moet zo vlot en adequaat mogelijk blijven verlopen,

Unser Ziel ist es Dienstleistungen so flexibel und schnell wie möglich an unsere Kunden zu liefern,
Ons doel is om zo flexibel en snel mogelijk te zijn met levering van onze diensten,

So flexibel und individuell wie unsere Anlagen
Net zo flexibel en individueel als onze installaties

eine Liste der möglichen Begünstigten zu restriktiv sein könnte und das Programm so flexibel wie möglich sein muss;
beperking zou kunnen vormen, terwijl er juist behoefte bestaat aan een zo soepel mogelijk programma;

Ich beschränke mich lediglich darauf, zu versuchen, bei der Einhaltung der Geschäftsordnung so flexibel wie möglich zu sein,
Mijnheer Schmid, ik probeer slechts het Reglement zo soepel mogelijk te volgen

Die Mitgliedstaaten sind sich weitgehend darin einig, daß dieser Vorschlag so flexibel sein soll,
De lidstaten waren het er geheel over eens dat het voorstel zodanig flexibel moest zijn

Wir müssen versuchen, die Mechanismen der humanitären Hilfe so flexibel wie möglich anzuwenden,
we moeten proberen om het mechanisme voor humanitaire hulpverlening zo soepel mogelijk toe te passen,

Unter Berücksichtigung von bottom-up-Initiativen soll das Vorgehen so flexibel gestaltet werden, dass„die Zusammenarbeit zwischen den Regionen verschiedener Mitgliedstaaten
In het belang van bottom-up-initiatieven moet de procedure dermate flexibel worden dat"de samenwerking tussen regio's van verschillende lidstaten

Während der gesamten bisherigen Verhandlungen hat die Kommission sich bemüht, bei den wichtigsten Forderungen Marokkos so flexibel zu sein, wie das aus unserer Sicht möglich erscheint,
De Commissie heeft tot nu toe bij alle onderhandelingen geprobeerd zich tegenover de belangrijkste eisen van Marokko zo soepel mogelijk op te stellen, vooral wat de

Daneben muss sichergestellt werden, dass der Schutzrahmen so flexibel bleibt, dass er das Wachstumspotenzial der digitalen Technologien fördert, statt es zu hemmen,
Het is ook belangrijk ervoor te zorgen dat het IE-kader dermate flexibel blijft dat de capaciteit voor digitale technologie om groei te genereren

die Einnahme der Ökopunkte so flexibel wie möglich erfolgt.
de inname van de ecopunten zo soepel mogelijk verloopt.

Diese unglaublichen entscheidenden Säuren sind so flexibel, sie positiv nahezu jeden Aspekt des Trainings beeinflussen
Deze ongelooflijke cruciale zuren zijn zo flexibel dat ze een gunstige invloed hebben op bijna elk aspect van je training,

was der Rat jetzt zu diesem Punkt als Kompromiß vorgeschlagen hat, so flexibel interpretiert, daß die NRO, die vor Ort arbeiten,
de Commissie datgene wat de Raad op dit punt als compromis heeft voorgesteld, zo soepel uitlegt, dat de ter plaatse werkzame NGO's

Es müsse so flexibel sein, daß es den Bedürf nissen jener Länder- AKP-Staaten, Mittelmeer-, lateinamerikanische
Deze aan pak moet dermate soepel zijn dat hij kan worden aangepast aan de behoeften van die landen- ACS-landen,

eine flexible Zeit, so flexibel, wie die Gesellschaft sie sich wünscht.
de tijd miraculeus is, rekbaar, zo rekbaar als de samenleving wil.

Vorlage/ halter usw. sind so flexibel, daß ein leichtes Anpassen an den jeweiligen Arbeitsablauf möglich ist.
toetsenbord, werkstuk en werkstukhouder zó flexibel zijn, dat telkens een geringe aanpassing aan het arbeidsproces mogelijk blijft.