TAN SUAVEMENTE - vertaling in Nederlands

• zo soepel
• zo zacht
• zo voorzichtig
• zo regelmatig

Voorbeelden van het gebruik van Tan suavemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aurifloss es un hilo de seis filamento y se desliza tan suavemente mientras cose….
Aurifloss is een onderdeel van de zes draad en glijdt zo vlot terwijl stiksels….

Igualmente, nuestros compañeros de la Tierra Interna están preparando un proceso que va a permitir que esta transición masiva suceda tan suavemente como sea posible.
Onze metgezellen van Binnenaarde bereiden eveneens een proces voor dat deze enorme transitie zo gladjes mogelijk laat plaatsvinden.

Esto funcionó tan suavemente durante mis pruebas que aparte de notar los gráficos de Comodo no tendría
Dit functioneerde zo soepel tijdens mijn tests dat ik, afgezien van het opmerken van de grafische beelden van Comodo,

en la práctica no era tan suavemente como se pretende, soldados innecesarios pueden ser vendidos,
in de praktijk was het niet zo soepel zoals bedoeld, kan onnodige soldaten worden verkocht,

de cómo tal organización masiva puede estar controlada y administrada tan bien que todo parece funcionar tan suavemente.
hoe zo'n enorm systeem zo goed kan worden gecontroleerd en beheerd en dat alles zo soepel lijkt te werken.

tranquilidad rodeado de naturaleza con una maravillosa vista a la naturaleza para ir tan suavemente como un descanso dulce
rust midden in de natuur met een prachtig uitzicht op de natuur zo soepel gaan als een zoete rust

mi Alpha PC + tarjeta Matrox Millenium estuvimos un poco sorprendidos de ver que mi animación de gel corría tan suavemente como en su PC.
mijn Alpha PC + Matrox Millenium kaart vergeleken, waren we een beetje verrast te zien dat mijn gel animatie even vlot draaide op mijn PC als op de zijne.

Ahora, en el primero de dos avances, los científicos de la Universidad de Princeton han desarrollado una técnica de laboratorio que induce más naturalmente el virus del herpes a un modo latente, tan suavemente como una canción de cuna, lo que les permite simular mejor el ciclo de vida natural del virus del herpes.
Nu, in de eerste van twee ontwikkelingen, hebben wetenschappers van Princeton University een laboratoriumtechniek ontwikkeld die op meer natuurlijke wijze het herpesvirus in een latente modus induceert, net zo zacht als een slaapliedje, waardoor ze de natuurlijke levenscyclus van het herpesvirus beter kunnen simuleren.

a veces no tan suavemente.
soms niet zo voorzichtig.

su software médico de la facturación funcionará tan suavemente y eficientemente como siempre.
uw medische het facturerings software zal zo regelmatig en efficiënt zoals ooit lopen.

¿Qué tan suavemente es suave?
Hoe zacht is zacht?

El Dr. lo dijo tan suavemente.
De arts zei dat alles soepel was verlopen.

inocente criatura tan suavemente como pueda.
onschuldig wezen zo pijnloos als ik maar kan.

serás conducido tan suavemente como si te llevaran por un camino tranquilo en verano".
en je zult zachtmoedig geleid worden als over een stil weggetje in de zomer.

Ella juega y baila con él tan suavemente como un juguete, pero al mismo tiempo mantiene al observador en un estado de ánimo intenso
Ze speelt en danst er zo soepel als een stuk speelgoed, maar tegelijkertijd de toeschouwer in een intense bui houden en ze laten voelen

Tan suavemente como pueda.
Zo voorzichtig mogelijk.

Quería reconstruir los crímenes tan suavemente como pude”.
Ik wilde de misdaden zo voorzichtig als ik kon reconstrueren.

Te besaría en tu boca… tan suavemente.
Ik zou je kussen op je mond… zo zachtjes.

Y entonces lo acaricio tan suavemente, tan suavemente.
En dan- streel ik hem heel zachtjes, heel zachtjes.

Nuestros preparativos están avanzando tan suavemente.
Onze voorbereidingen gaan heel soepel.