SO LEICHT - vertaling in Nederlands

• zo makkelijk
• zo gemakkelijk
• zo eenvoudig
• zo licht
• zo simpel
• zo snel
• zomaar
• zo gauw
• zo vlug
• zo vlot
• zo soepel
• dus gemakkelijk
• heel makkelijk
• zo goed

Voorbeelden van het gebruik van So leicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dich lenkt die Umgebung nicht so leicht ab wie mich.
Je laat je niet zo snel afleiden door de omgeving als ik.

Nicht so leicht wie letztes Mal, oder?
Niet zo simpel als de vorige keer, hè?

Ich komm doch nicht so leicht davon, was?
Denk dat ik er niet zomaar vanaf ben, hè?

Aber so leicht ist es nicht.
Maar zo eenvoudig is het niet.

Dass ihr so leicht auf diesen Nachahmer reinfallt?
Dat je zo gemakkelijk in een imitator trapte?

Bin ich so leicht zu ersetzen?
Ben ik zo makkelijk te vervangen?

Kein Wunder, dass ihr so leicht zu erobern wart.
Logisch dat jullie zo vlug veroverd waren.

Wenn manches so leicht zu Verwirrung führt.
Als er zo gauw verwarring ontstaat.

Nein, nein, so leicht geben wir nicht auf.
Nee, zo snel geven we niet op.

Wenn es so leicht ist, warum bin ich dann hier?
Als 't zo simpel is, wat doe ik hier dan?

Er war so leicht wie eine Feder.
Hij was zo licht als een veertje.

Ist so leicht wie Pfeifen!
Het is zo eenvoudig als fluiten!

So leicht werde ich dich nicht los.
Ik ben zomaar niet van je af.

So leicht bin ich nicht zu töten.
Ik ben niet zo gemakkelijk te doden.

Für Gustav Adolf und mich ist es nicht so leicht.
Het is niet zo makkelijk voor Gustav Adolf en mij.

Sie verabschieden sich so leicht, wie sie eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken.
Ze zeggen vaarwel net zo vlot als ze een sigaret uitdoven.

So leicht wirst du mich nicht los. Versprochen?
Beloofd? Zo gauw kom je niet van me af?

Gibst du immer so leicht auf?
Geef je altijd zo snel op?

Es ist so leicht wie das Glas zu halten.
Het is zo simpel als dat glas vasthouden.

Aber das ist nicht so leicht.
Zo eenvoudig is het nooit.