GOED FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT - vertaling in Duits

• das reibungslose funktionieren des binnenmarktes
• das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarktes
• das gute funktionieren des binnenmarktes
• gut funktionierenden Binnenmarkt
• das einwandfreie funktionieren des binnenmarktes
• das reibungslose funktionieren des binnenmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Goed functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van rechterlijke samenwerking op het gebied van burgerlijke zaken met een grensoverschrijdend effect kunnen alleen worden genomen wanneer ze nodig zijn voor het goed functioneren van de interne markt.
wonach Maßnahmen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitendem Bezug nur angenom men werden dürfen, wenn sie für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind.

van de huidige regels, terwijl consistentie toch van cruciaal belang is voor het goed functioneren van de interne markt.
Anwendung der geltenden Vorschriften, obwohl eine einheitliche Anwendung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts von entscheidender Bedeutung ist.

Sociaal Comité werd aangemerkt als een essentieel element voor het goed functioneren van de interne markt.
Sozialausschuss als wesentliches Element für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts hervorgehoben wurde.

ook daarbinnen is voor het goed functioneren van de interne markt en van de Monetaire Unie
auch innerhalb der Mitgliedstaaten für das gute Funktionieren des Binnenmarkts und der Währungsunion ist

onverminderd wordt beschouwd als een fundamenteel obstakel voor het goed functioneren van de interne markt op belastinggebied.
ein grundlegendes Hindernis für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts im Steuerbereich angesehen wird.

de Commissie kiest, aangezien ze heeft nagelaten om het Europees Parlement en de lidstaten te betrekken bij de regulering op dit terrein,"> dat van toenemend economisch belang is en dus zeer relevant voor het goed functioneren van de interne markt.
der Kommission, da sie bei der Regulierung dieses Bereichs,"> der von wachsender wirtschaftlicher Bedeutung und daher für das richtige Funktionieren des Binnenmarktes absolut maßgeblich ist, weder das Europäische Parlament noch die Mitgliedstaaten einbezogen hat.

zou de Commissie vóór 31-12-1994 een algemeen verslag uitbrengen waarin de gehele situatie van het personenvervoer m.b.t. de BTW zou worden geëvalueerd op grond van de waargenomen ontwikkelingen en de vereisten van een goed functioneren van de interne markt.
Ziffer 6) hervorgeht, wird die Kommission bis zum 31. Dezember 1994 einen Gesamtbericht verfassen, der sich aus mehrwertsteuerlicher Sicht mit der Gesamtsituation des Sektors der Personenbeförderung im Hinblick auf die wahrgenommenen Entwicklungen und die Erfordernisse für ein gutes Funktionieren des Binnenmarktes auseinandersetzen wird.

de consumentenbescherming en het goed functioneren van de interne markt.
den Verbraucherschutz und das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes.

Daar de doelstelling van deze richtlijn, namelijk een doeltreffende administratieve samenwerking tussen de lidstaten onder voorwaarden die verenigbaar zijn met het goed functioneren van de interne markt, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt
Da das Ziel dieser Richtlinie, nämlich eine effiziente Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten, unter Bedingungen, die mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts vereinbar sind, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann

het ermee eens dat de verschillen tussen de nationale regelingen obstakels vormen voor het goed functioneren van de interne markt(concurrentiebeperkingen en -distorsies,
die- von unter schied lichen Vorschriften der einzelnen Staaten geschaffenen- Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts(Beschränkung bzw. Verfälschung des Wettbewerbs,

De sluiting van de overeenkomst draagt bij tot het goed functioneren van de interne markt, omdat daardoor het transitovervoer door de Republiek Bulgarije voor het intracommunautaire vervoer tussen Griekenland
Der Abschluss des Abkommens trägt zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes bei, da es den Transitverkehr durch die Republik Bulgarien für die Zwecke des innergemeinschaftlichen Verkehrs zwischen Griechenland

de voorwaarden te harmoniseren met het oog op de voltooiing en het goed functioneren van de interne markt.
die Ausgangsbedingungen im Hinblick auf die Vollendung und das Funktionieren des Binnenmarktes zu harmonisieren.

voor gebruikmaking van art. 100 A als"rechtsgrondslag(…) om een oplossing te zoeken voor de problemen op de grensoverschrijdende arbeidsmarkt die een goed functioneren van de interne markt in de weg staan".5.
des Binnenmarktes") für eine weite Auslegung von Artikel 118"> a EWGV("Verbesserung der Arbeitsumwelt") und für eine Stützung auf Artikel 100 a ausgesprochen,"um grenzüberschreitende Arbeitsmarkthindernisse, die einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes entgegenstehen, zu überwinden"5.

Een beter functioneren van de interne markt op dit terrein;
Verbessertes Funktionieren des Binnenmarktes auf diesem Gebiet;

Het herwinnen van het vertrouwen van de Europeanen in het goede functioneren van de interne markt moet de belangrijkste zorg van de Europese Commissie zijn.
Die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in einen einwandfrei funktionierenden Binnenmarkt sollte das erste Anliegen der Europäischen Kommission sein.

De richtlijn moet bijdragen tot een beter functioneren van de interne markt en een sterkere consumentenbescherming.
Die Richtlinie soll zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts und zur Stärkung des Verbraucherschutzes beitragen.

Het nu goedgekeurde verslag zal bijdragen tot het beter functioneren van de interne markt en daarbij het consumentenvertrouwen vergroten.
Der angenommene Bericht trägt zur Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes bei und stärkt gleichzeitig auch das Vertrauen der Verbraucher.

Het initiatief"beter regelgeven" heeft bijgedragen tot een beter functioneren van de interne markt dankzij de effectbeoordelingen van beleidsvoorstellen en een verdere vereenvoudiging en vermindering van de administratieve lasten.
Die Initiative für bessere Rechtsetzung hat zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts bei getragen, indem Folgenabschätzungen in Bezug auf Vorschläge für politische Maßnahmen erstellt wurden und die Vereinfachung und Verringerung der Verwaltungslasten weitergeführt wurde.

Om een goede implementatie van de Verpakkingsrichtlijn te bewerkstellingen en met het oog op het beter functioneren van de interne markt is het belangrijk
Um eine gute Umsetzung der Verpackungsrichtlinie zur erreichen, und im Hinblick auf ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts ist es wichtig,

een beheer van de sociale gevolgen daarvan en een beter functioneren van de interne markt nodig.
eine Bewältigung der sozialen Auswirkungen sowie eine bessere Funktionsweise des Binnenmarktes.