HET FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT - vertaling in Duits

• das funktionieren des binnenmarktes
• der funktionsweise des binnenmarktes
• das funktionieren des binnenmarkts
• des funktionierens des binnenmarkts
• dem funktionieren des binnenmarktes
• die funktionsfähigkeit des binnenmarktes

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aanwezigheid van een goede postale infrastructuur is- naast andere infrastructurele netwerken- een voorwaarde voor het functioneren van de interne markt.
Eine gute Postinfrastruktur ist neben anderen Infrastrukturnetzen eine Grundvoraussetzung für das Funktionieren des Binnenmarktes.

De definitie van'energieterugwinning' is vereenvoudigd en gemoderniseerd met de invoering van een duidelijke drempel voor energie-efficiëntie, die het functioneren van de interne markt vergemakkelijkt.
Die Definition des Begriffs„energetische Verwertung“ wurde durch die Einführung eines Schwellenwerts für Energieeffizienz, der das Funktionieren des Binnenmarkts erleichtert, vereinfacht und modernisiert.

Deze mededeling beschrijft de voordelen van het gebruik van consumentenklachten als kernindicator voor het functioneren van de interne markt.
In der vorliegenden Mitteilung werden die Vorteile einer Verwendung von Verbraucherbeschwerden als Schlüsselindikator für das Funktionieren des Binnenmarktes dargelegt.

Grote verschillen bij de procedures om gebruiksrechten te verwerven belemmeren de markttoegang en het functioneren van de interne markt.
Die starken Abweichungen hinsichtlich der Verfahren zur Beantragung von Nutzungsrechten behindern den Marktzugang und damit das Funktionieren des Binnenmarkts.

Een veelvoud aan predikaten zou echter voor verwarring in plaats van voor duidelijkheid zorgen, en het functioneren van de interne markt aantasten.
Eine Vielzahl von unterschiedlichsten Zertifizierungen würde eher für Verwirrung als für Klarheit sorgen und das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.

zou een positief effect hebben op het functioneren van de interne markt.
hätte positive Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts.

Deze beperking van de beslissingsbevoegdheid van de lidstaten wordt ingegeven door het doorslaggevende belang van marktdefinities en interconnectie voor het functioneren van de interne markt.
Diese Einschränkung des Beschlussrechts der Mitgliedstaaten wird mit der entscheidenden Bedeutung der Marktdefinitionen und der Zusammenschaltung für das Funktionieren des Binnenmarktes begründet.

Deze crisis zet het Europese landbouwmodel zelf op losse schroeven en stelt het functioneren van de interne markt zwaar op de proef.
Diese Krise stellt das europäische Agrarmodell selbst infrage und stellt das Funktionieren des Binnenmarktes auf die Probe.

Verschillen in de omzetting en/of toepassing van de maatregelen zouden zeer ernstige consequenties hebben voor het functioneren van de interne markt voor biociden.
Diskrepanzen bei der Umsetzung von Maßnahmen und/oder ihrer Durchführung würden das Funktionieren des Binnenmarktes für Biozidprodukte ernsthaft beinträchtigen.

vallen aan protectionistische neigingen, die van invloed zouden zijn op het functioneren van de interne markt.
wir nicht protektionistischen Tendenzen zum Opfer fallen dürfen, die das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen würden.

Het functioneren van de interne markt en de concurrentiepositie van de Europese automobielindustrie verbeteren, hetgeen ook voordelig is voor de burgers in Europa.
Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie zum Vorteil des europäischen Bürgers.

kwantificeerbaar effect hebben op het functioneren van de interne markt, het concurrentievermogen van ondernemingen
quantifizierbare Auswirkung auf die Funktionsweise des Binnenmarktes, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen

blijft een belangrijk instrument voor het toezicht op het functioneren van de interne markt en het opsporen van problemen.
werde weiterhin ein wichtiges Instrument zur Überwachung des Funktionierens des Binnenmarktes und zur Ermittlung von Schwierigkeiten bleiben.

de intellectuele eigendom en het functioneren van de interne markt.
der Schutzrechte an geistigem Eigentum und dem Funktionieren des Binnenmarkts tun.

waarmee wordt beoogd het functioneren van de interne markt voor bemestingsproducten te verbeteren, in lijn met het actieplan voor de circulaire economie.
begrüßt den Vorschlag der Kommission, mit dem das Funktionieren des Binnenmarkts im Düngemittelsektor im Einklang mit dem Aktionsplan zur Kreislaufwirtschaft verbessert werden soll.

Het voorstel zal aldus bijdragen aan het functioneren van de interne markt en de mededinging tussen de recycleerders.
Der Vorschlag wird daher zum Funktionieren des Binnenmarktes und zum Wettbewerb zwischen den Recyclingunternehmen beitragen.

De verwachtingen ten aanzien van het functioneren van de interne markt zijn hooggespannen en zullen door de invoering van de euro nog stijgen.
Die Erwartungshaltung in Hinblick auf einen funktionierenden Binnenmarkt ist hoch und wird durch die in Verkehrbringung des Euro weiter steigen.

Deze nieuwe verordening zal in aanzienlijke mate bijdragen aan het functioneren van de interne markt en de concurrentie in deze belangrijke sector versterken.
Diese Verordnung wird bedeutend zum Funktionieren des Binnenmarktes beitragen und den Wettbewerb in diesem wichtigen Sektor stärken.

Afgezien van deze kwestie zijn we erin geslaagd de rol te vergroten van een van voornaamste betrokkenen bij het functioneren van de interne markt: de regelgevers.
Abgesehen von dieser Frage ist es uns gelungen, die Rolle eines der Schlüsselakteure beim Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, nämlich die der Regulierungsbehörden.

Prioriteit moet worden gegeven aan gebieden waarop de huidige nationale wetgevingen en praktijken het functioneren van de interne markt belemmeren.
Daß die Handlungsschwerpunkte auf Bereichen liegen müssen, in denen die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken ein Hindernis für das Funktionieren des Binnenmarktes darstellen.