FUNCTIONEREN - vertaling in Duits

• funktionieren
• arbeiten
• Funktion
• Funktionsweise
• Arbeitsweise
• fungieren
• Funktionsfähigkeit
• Betrieb
• agieren
• funktionsfähig

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Functioneren van de politieke samenwerking met name in het Nabije Oosten.
Betrifft: Arbeitsweise der politischen Zusammenarbeit insbesondere im Nahen Osten.

Het functioneren werd geëvalueerd met behulp van de Personal and Social Performance(PSP) schaal.
Funktionsfähigkeit wurde anhand der Personal and Social Performance Scale(PSP) beurteilt.

Wie kan functioneren als een IRO?
Wer kann IRO Funktion als?

Zij functioneren met financiële steun van de Gemeenschap.
Sie arbeiten mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft.

Mama helpt dat ze functioneren.
Mami hilft, dass sie funktionieren.

Grappig, ik vraag me af hoe Elena zal functioneren zonder hersenschors.
Ich habe Elena und ich frage mich, wie sie ohne ihre Hirnrinde fungieren wird. Witzig.

Functioneren van(terrestrische) ecosystemen.
Funktionsweise des(terre strischen) Ökosystems.

Het dagelijks functioneren van het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeder;
Laufender Betrieb des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel.

Gedetailleerde bepalingen betreffende het functioneren van de werkgroep van het Bureau.
Detaillierte Bestimmungen zur Arbeitsweise der Arbeitsgruppe der Agentur.

Wie functioneren leidt Wilkommen-Boni?
Wer Funktion führt wilkommen-Boni?

En als team, functioneren jullie als een groep.
Als Team agieren Sie wie ein Rudel.

Lichamelijk functioneren volgens CHAQd.
Körperliche Funktionsfähigkeit laut CHAQd.

De instellingen van de EU moeten opener en doeltreffender functioneren.
Die EU-Institutionen müssen transparenter und effizienter arbeiten.

Z'n lever en z'n nieren functioneren niet meer.
Seine Leber und seine Nieren funktionieren nicht mehr.

De omringende wolkenkrabbers functioneren als bliksemafleiders.
Die Wolkenkratzer fungieren als Blitzableiter.

Het functioneren van het Europese concurrentienetwerk ECN.
Funktionsweise des Europäischen Wettbewerbsnetzes ECN.

Functioneren van de instellingen.
Arbeitsweise der Institutionen.

Bezoeken functioneren uitzonderlijk snel.
Besuche Funktion bemerkenswert schnell.

Nee, ik moet blijven functioneren, tot mijn opdracht vervuld is.
Nein. Ich muss funktionsfähig bleiben, bis die Mission abgeschlossen ist.

Lichamelijk functioneren en gezondheidgerelateerde kwaliteit van leven.
Körperliche Funktionsfähigkeit und gesundheitsbezogene Lebensqualität.