GOED FUNCTIONEREN - vertaling in Duits

• gut funktionieren
• richtig funktionieren
• einwandfrei funktionieren
• das reibungslose Funktionieren
• das ordnungsgemäße Funktionieren
• gut funktionierende
• gut funktioniert
• guten funktionieren
• die ordnungsgemäße Funktion
• Funktion richtig
• gut arbeiten

Voorbeelden van het gebruik van Goed functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze beide instrumenten kunnen alleen in combinatie goed functioneren.
Nur zusammen funktionieren diese Instrumente.

de diensten van algemeen economisch belang goed functioneren;
die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse reibungslos funktionieren;

Zullen de systemen van de Commissie daadwerkelijk goed functioneren?
Werden die Systeme der Kommission tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren?

sommige van deze maatregelen in de praktijk goed functioneren en daarom gehandhaafd moeten worden,
diese Neuerungen in der Praxis gut funktionieren und fortgeführt werden sollten,

Wij kennen sinds lang coöperatieve ondernemingen die heel goed functioneren, zowel coöperatieve ondernemingen voor producenten, bijvoorbeeld binnen de landbouw, als coöperatieve ondernemingen voor consumenten.
Wir haben seit langem kooperative Unternehmen, sowohl Kooperativen von Produzenten, z. B. in der Landwirtschaft, als auch Kooperativen von Verbrauchern, die sehr gut funktionieren.

Daarom is een verdere convergentie van de belastingtarieven voor het goed functioneren van de interne markt en ter voorkoming van distorsies dringend noodzakelijk.
Deshalb ist eine weitere Annäherung der Steuersätze für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und zur Vermeidung von Verzerrungen dringend erforderlich.

Wil het communautair kwekersrechtsysteem goed functioneren, dan moeten de onderzoeksbureaus eveneens efficiënt werken.
Wenn das gemeinschaftliche System gut funktionieren soll, ist die gute Arbeit der Prüfungsämter von entscheidender Bedeutung.

De interne markt kan alleen goed functioneren als nationale overheden zichzelf als deelnemers aan het Europese regelgevingsproces beschouwen;
Der Binnenmarkt kann nur richtig funktionieren, wenn sich die nationalen Verwaltungen als Mit verantwortliche des EU-Prozesses auffassen;

De tenuitvoerlegging en het goed functioneren van het DIS en alle technische
Die Durchführung und das reibungslose Funktionieren des ZIS sowie sämtliche technischen

Dit verslag is een indicator voor het goed functioneren van onze instellingen, voor een behoorlijk bestuur.
Dieser Bericht ist ein Indikator für das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Institutionen, für gute Verwaltungspraxis.

In de wereld van vandaag kan geen enkel ontwikkelingsland goed functioneren als het deze fundamentele, universele waarden verwerpt.
Kein Entwicklungsland kann in der modernen Welt richtig funktionieren, wenn es grundlegende, universelle Werte ablehnt.

Of de technische details die naar verluidt nodig zijn voor het goed functioneren van de Interconnector, de starheid rechtvaardigen in de benoemingsprocedures
Rechtfertigen die technischen Formalitäten, die vorgeblich für das reibungslose Funktionieren des Interconnectors erforderlich waren,

Volgens hem moet PRISM goed functioneren en moet het Comité met dit voortreffelijke instrument zijn voordeel doen.
Seines Erachtens muss PRISM gut funktionieren und muss der Ausschuss dieses hervorragende Instrument nutzen.

Wanneer zulks voor een goed functioneren van deze Overeenkomst noodzakelijk is, worden bijeenkomsten op ministerieel
Soweit dies für das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens erforderlich ist. finden zwischen der Regierung des Königreichs Thailand

Ziekenhuizen kunnen bijvoorbeeld niet goed functioneren als er een stroomstoring optreedt
Krankenhäuser beispielsweise können nicht einwandfrei funktionieren, wenn die Stromversorgung ausgefallen ist

wat betekent dat ze alleen goed functioneren wanneer zij worden gebruikt met de drager
sie nur dann richtig funktionieren, wenn sie mit dem Träger verwendet werden,

Voor het goed functioneren van de Europese economieën is snelle betaling van handelstransacties een prioriteit.
Zahlungsbedingungen sind im Geschäftsverkehr ein sehr wichtiges Thema für das reibungslose Funktionieren der europäischen Volkswirtschaften.

De verschillende bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten zijn het belangrijkste instrument om op het vlak van de veiligheid van de luchtvaart het goed functioneren van onze betrekkingen met derde landen te garanderen.
Die verschiedenen bilateralen Luftverkehrsabkommen sind die wichtigsten Instrumente um sicherzustellen, dass unsere Beziehungen zu Drittstaaten, vor allem in Bezug auf die Luftsicherheit, gut funktionieren.

Het bestaan van instellingen die goed functioneren is de basis voor stabiliteit
Gut funktionierende Institutionen sind die Grundlage für langfristige Stabilität

Het opzetten en verbeteren van instellingen voor een goed functioneren van de Palestijnse overheidsdiensten
Gründung und Verbesserung der für das ordnungsgemäße Funktionieren der palästinensischen öffentlichen Verwaltung