HET FUNCTIONEREN VAN - vertaling in Duits

• Funktionsweise von
• für das Funktionieren

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

per definitie, van fundamenteel belang voor het functioneren van samenlevingen,” aldus de vroegere Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright in februari 2013.
der Begriff schon sagt grundlegend für das Funktionieren von Gesellschaften.“ Und doch lässt sich mit gewisser Berechtigung sagen, dass die Infrastruktur das vergessene wirtschaftliche Thema

Deze beleidsingrepen brengen veranderingen in de regelgeving met betrekking tot contractuele regelingen en in het functioneren van een leven lang leren,
Die strategischen Eingriffe bringen Änderungen an den rechtlichen Rahmenbedingungen für vertragliche Vereinbarungen sowie bei der Funktionsweise von Maßnahmen des lebenslangen Lernens

EU-beleidsmaatregelen inzake biodiversiteit en natuur na 2010, het functioneren van Natura 2000 en de toenemende druk op ecosystemen.
die EU-Politik im Bereich Biodiversität und Natur nach 2010, das Funktionieren von Natura 2000 und der zunehmende Druck auf die Ökosysteme erörtert.

nummering; het functioneren van apparatuur en diensten voor in de EU reizende gehandicapte gebruikers enzovoort)8.
Nummerierungsfragen, Funktionieren von Geräten und Diensten für behinderte Nutzer, die in der EU reisen usw. )8.

zij de instellingen van de Europese Unie twee keer per jaar een verslag over het functioneren van Schengen wil voorleggen.
gab die Kommission bekannt, dass sie den EU-Organen zweimal jährlich eine Übersicht über das Funktionieren von Schengen unterbreiten wolle.

Een omkering van de volgorde van presentatie in het voorstel, waardoor eerst de nadruk zou kunnen worden gelegd op de oprichting en het functioneren van consortia, zou in dit opzicht nuttig kunnen zijn.
Diesbezüglich könnte es hilfreich sein, in der Gliederung des Vorschlags die Reihenfolge so zu ändern, daß zuerst auf das Zustandekommen und Funktionieren von Konsortien abgehoben würde.

nergens wordt een kader voor het functioneren van rechtenbeheerders vastgesteld.
außerdem wird keinerlei Rahmen für die Funktionsweise von Verwertungsgesellschaften festgelegt.

sociologische inzichten in het functioneren van mens en samenleving algemene waarden
sozialen Einsichten in das Funktionieren von Menschen und Gesellschaft allgemeine Normen

die de financiering en het functioneren van NGO's in Roemenië regelt.
der die Regierungsverordnung 26/2000, die die Finanzierung und das Funktionieren von NGOs in Rumänien regelt, an mehreren wichtigen Stellen verändert.

dit een belangrijke basis is voor het functioneren van de gehele samenleving en de economie.
ist als Grundvoraussetzung für das Funktionieren von Gesellschaft und Wirtschaft von überragender Bedeutung.

een gerichte technische normering is uiteindelijk de beste garantie voor de concurrentie. Het functioneren van en het gelijktijdige gebruik van verschillende systemen is een absolute voorwaarde voor de mededinging.
gerade eine gezielte technische Normierung den Wettbewerb letztendlich gewährleisten kann, weil das Funktionieren von Schnittstellen und die gleichzeitige Benutzung von verschiedenen Systemen für einen Wettbewerb von allergrößter Notwendigkeit ist.

ook betrekking kunnen hebben op de oprichting en het functioneren van netwerken voor samenwerking en uitvoering van gemeenschappelijke onderzoekprojecten die ten doel hebben
europäischer Ebene ermöglichen und neben dem grenzüberschreitenden Zugang die Schaffung und das Funktionieren von Kooperationsnetzen und die Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte mit dem Ziel zum Gegenstand haben können,

met onmiddellijke, hetzij met vertraagde gevolgen voor de structuur en/of het functioneren van de ecosystemen in het water.
verzögertes Risiko für den Aufbau und/oder die Funktionsweise von natürlichen Ökosystemen bilden können.

de grondbeginselen van de coöperatieve gedachte en het functioneren van coöperaties worden ondermijnd.
die ernsthafte Gefahr besteht, dass das Ethos und die Betriebsweise von Genossenschaften unterminiert werden könnten.

Druk op het milieu en het klimaat: het functioneren van het klimaatsysteem en het systeem aarde,
Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise von Klima- und Erdsystem,

Verbeteringen in het functioneren van de WTO.
Verbesserung der Funktionsweise der WTO.

Deze bestandsassociaties zijn cruciaal voor het functioneren van KDE.
Dies Dateizuordnungen sind grundlegend f\xFCr die Funktion von KDE.

Verbetering van het functioneren van het internationale financiële stelsel.
Verbesserung der Funktionsfähigkeit des internationalen Finanzsystems.

Effectieve stabilisatie van het functioneren van zenuwcellen;
Wirksame Stabilisierung der Funktion von Nervenzellen;

Ik heb lang niet in het functioneren van afslankpillen geloofd.
Ich glaubte lange nicht an das Funktionieren von Schlankheitspillen.