ZAL FUNCTIONEREN - vertaling in Duits

• funktionieren wird
• funktionieren soll
• agieren wird
• arbeitet
• arbeiten soll
• fungieren wird
• Funktionsweise

Voorbeelden van het gebruik van Zal functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de praktijk zal het althans in het begin zo zijn dat het EIF als een garantiefonds zal functioneren.
Der Fonds wird- zumindest in der ersten Zeit- als Garantiefonds arbeiten.

de noodzakelijke neutrale macht zal functioneren.
die erforderliche neutrale Kraft agieren werden.

Sommige klinische studies tonen aan dat Garcinia Extra zal functioneren voor vet verlies, ongeacht niet alle klinische testen laten zien.
Einige klinische Studien zeigen, dass Garcinia Extra für den Fettabbau funktioniert unabhängig davon, nicht alle klinischen Test es zeigen.

Het ding is deze code zal functioneren wanneer het 1ste karakter van de code met begint"*' sterretje.
Die Sache ist dieser Code funktioniert, wenn das 1. Zeichen des Codes beginnt mit‘*' Sternchen.

het systeem voor het einde van 1999 in vijf lidstaten zal kunnen functioneren, maar er zijn zoals u weet enorm veel moeilijkheden geweest.
das Projekt mit fünf Mitgliedstaaten ab Ende 1999 funktionieren kann, doch wie Sie wissen war es mit zahlreichen Schwierigkeiten verbunden.

Ik verzoek de Commissie met een gedetailleerd voorstel te komen over hoe dit mobiliteitsscorebord zal functioneren, en ik hoop dat zij daar zo spoedig mogelijk gehoor aan zal geven.
Ich fordere die Kommission auf, einen detaillierten Vorschlag darüber vorzulegen, wie dieser Mobilitätsanzeiger funktioniert, wobei ich hoffe, dass sie dies so bald wie möglich tut.

Wanneer een goed verband wordt toegepast, zal functioneren als een op maat gemaakte compressie kledingstuk elk moment.
Wenn eine gute Bandage angewendet wird, wird es funktionieren wie ein maßgeschneidertes Kompression Kleidungsstück jeder Zeit.

het door de kandidaat-lidstaat ingevoerde systeem zal functioneren.
das von dem Bewerberland eingesetzte System funktioniert.

het systeem vervolgens optimaal zal kunnen functioneren.
das System optimal funktionieren kann.

Ik hoop van ganser harte dat bij onze volgende ontmoeting op 4 oktober alles veel beter zal functioneren. Ik ben hiervan zelfs overtuigd.
Ich wünsche von ganzem Herzen, und ich bin überzeugt, daß, wenn wir uns hier am 4. Oktober wiedertreffen, alles optimal funktioniert.

Als dat het geval is, zal het Europees Parlement een beslissende rol spelen bij de wijze waarop het toekomstige Eurodac zal functioneren.
Wenn das der Fall sein wird, wird das Europäische Parlament eine entscheidende Rolle spielen, was die Funktionsfähigkeit des zukünftigen Eurodac-Systems angeht.

Het suggereert dat elke pillen groothandel steroïde veel beter krachtiger zal functioneren en ook bij gelijktijdig gebruik.
Er schlägt vor, dass jeder Pillen Großhandel Steroid funktioniert viel besser und auch leistungsfähiger, wenn sie zusammen genommen.

voor integratie nisatorische veranderingen, en wetgevingsinitiatieven te omvatten-- wordt verwacht dat hij zal functioneren als een katalysator voor economische en financiële integratie.
institutionelle und organisatorische Veränderungen sowie gesetzgeberische Maßnahmen einbeziehen soll-- wird erwartet, dass er als Katalysator für die wirtschaftliche und finanzielle Integration fungiert.

het IACS bij de toetreding in Roemenië nog niet correct zal functioneren.
das InVeKoS in Rumänien zum Zeitpunkt des Beitritts nicht ordnungsgemäß funktioniert.

de carburateur altijd zal functioneren zodra u deze op uw auto monteert.
dieser Vergaser immer lauft, wenn Sie es auf Ihrem Auto montieren.

en uw iPad zal functioneren.
und Ihr iPad funktioniert reibungslos.

ZIJN HIERBIJ OVEREENGEKOMEN in te stellen het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen, dat zal functioneren in overeenstemming met de navolgende bepalingen.
SIND ÜBEREINGEKOMMEN, hiermit den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe zu gründen, der nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen tätig wird.

Het Comité is er nog niet helemaal zeker van dat dit zal functioneren, aangezien niet duidelijk is hoe verantwoordelijkheden bij de uitvoering van het programma over de beide directoraten-generaal zijn verdeeld.
Der Ausschuß fragt sich, ob dieses Konzept funktionieren wird, denn aus der Kommissionsvorlage geht nicht hervor, wie die Zuständigkeiten bei der Umsetzung des Programms sich auf die beiden Generaldirektionen verteilen.

Ik zou weleens willen weten hoe dit systeem zal functioneren wanneer in 10 lidstaten vol doende overeenstemming zal zijn bereikt
Ich wüßte gerne, wie dieses System funktionieren soll, wenn es in 10 Mitgliedstaaten, sobald die Konvergenzkriterien erfüllt sind, eine ein heitliche Währung geben wird, während zwei andere eine nationale Währung

het organigram van de Commissie optimaal zal functioneren en dat deze kleine wijziging gunstige gevolgen zal hebben voor de uitvoering van de begroting door de verschillende directoraten-generaal.
die Organisation der Dienste der Kommission perfekt funktionieren wird und dass diese kleine Änderung, die wir eingebracht haben, zu einer besseren Ausführung des Haushaltsplans durch die verschiedenen Generaldirektionen führen kann.