Voorbeelden van het gebruik van Funktionieren soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein Umweltindikator für Verpackungen mag gewisse Vorteile mit sich bringen, doch bisher konnte mir niemand erklären, wie dies funktionieren soll.
Een milieu-indicator voor het beoordelen van verpakkingen heeft zijn waarde, maar tot nu toe heeft niemand mij nog kunnen uitleggen hoe een dergelijke indicator precies zou moeten werken.das neue Europäi sche Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument(ENPI) funktionieren soll;
Ich bin mir nicht sicher, wie das funktionieren soll ohne die Jukebox, Nostalgie
die anderen Institutionen noch immer keine Ahnung haben, wie genau dieser Dienst funktionieren soll.
de andere instellingen nog geen idee hebben hoe deze dienst exact moet functioneren.Basisverordnung bezeichnen, funktionieren soll.
die we de basisverordening noemen, zou moeten werken.
Wenn dieser Binnenmarkt wirklich funktionieren soll, brauchen wir eine Ergänzung durch Maßnahmen zum verstärkten Verbraucherschutz
Als deze interne markt werkelijk wil functioneren, zijn er meer maatregelen nodig,Die Gemeinschaft muß vor dem 1. Januar 1995 entscheiden, wie diese neue Lizenzregelung im einzelnen funktionieren soll.
De Gemeenschap zal vóór januari 1995 so Cookies richtig funktionieren soll.
dus cookies goed zou moeten werken.Seit vielen Jahren habe ich in ein gesundes Leben und meinen Körper immer wieder in seinem natürlichen Zustand, und wie es funktionieren soll.
Gedurende vele jaren ben ik geïnteresseerd in een gezonde leef-en krijgt mijn lichaam terug in zijn natuurlijke staat en hoe het moet functioneren.Es stimmt, dass die Vorschläge der Kommission dahingehend nicht sehr eindeutig waren, wie das System in der Praxis funktionieren soll.
Het is waar dat de voorstellen van de Commissie niet echt duidelijk waren over de wijze waarop het stelsel in de praktijk zou moeten werken.ein Lautsprecher in der Akustik eines Raums funktionieren soll, denn das muss er einfach.
je niet bespreken of een luidspreker moet functioneren in de akoestiek van een kamer, omdat het Mir persönlich ist wie auch vielen anderen unklar, wie der Vorschlag des Konvents in der Praxis funktionieren soll.
Voor mij en veel anderen is het niet duidelijk hoe het voorstel van de Conventie in de praktijk zou functioneren.Haben Sie überlegt, wie das funktionieren soll… mit Ihnen als Vize und Conway als Präsident?
Heeft u al nagedacht over hoe het zou kunnen werken… als u vicepresident wordt van president Conway?
Die meisten dieser Politiker haben keine Ahnung, wie die Regierung funktionieren soll, oder wie sie in dem Rahmen handeln könnten, in dem sie hätten agieren sollen. .
De meeste van deze politici hebben geen idee hoe de overheid geacht wordt te functioneren, of Liebling, wenn das mit uns funktionieren soll, dann gehört das zu den Dingen, die ich wissen muss.
Schat, als we dit willen laten werken… dan zijn dit de soort dingen die ik moet weten.Du bist eine Katastrophe. Wenn diese Ehe funktionieren soll, darf es keine Geheimnisse zwischen uns geben.
Als dit huwelijk moet slagen, zijn geheimen uit den boze. Het is rampzalig.Wenn Freyas Plan funktionieren soll, darf ich nicht verrückt werden
Wenn Freyas Plan funktionieren soll, darf ich nicht verrückt werden und du nicht sterben.
Om Freya's plan te laten werken… kan ik niet krankzinnig worden en mag jij niet sterven.ab 1. Januar nächsten Jahres funktionieren soll.
vanaf 1 januari volgend jaar moet gaan functioneren.Im fünften Bereich, den wir gemeinsam erörtern wollen, geht es darum, wie die Partnerschaft funktionieren soll: Wir sagen dazu,„wie wir die Aufgabe gemeinsam angehen“.
Het vijfde punt waarover we gezamenlijk zullen moeten discussiëren betreft de vraag hoe we het partnerschap beter kunnen laten functioneren. Ofwel: “Hoe krijgen we het voor elkaar?”.
