ARBEITEN SOLL - vertaling in Nederlands

• moet werken
• werk moet doen
• zou werken
• zal functioneren

Voorbeelden van het gebruik van Arbeiten soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die nicht gut ist, wenn wir auf einer täglichen Basis am Arbeitsplatz arbeiten soll.
die niet goed is wanneer we moeten werken op een dagelijkse basis op de werkvloer.

Physikalische Planung: Abgesehen von traditionell subventionierten Arbeiten soll der Sanierung von verlassenem Gelände und der städtischen und ländlichen Sanierung Vorrang gegeben werden.
Ruimtelijke ordening: afgezien van de traditionele gesubsidieerde werken zal voorrang worden verleend aan de vernieuwing van verwaarloosde terreinen en stads- en plattelandsvernieuwi ng.

Aber ich habe auch nicht gearbeitet, weil er es nämlich nicht war. Ich weiß, dass ich nicht arbeiten soll.
Ik dacht dat ik onze verdachte zag en ik weet dat ik niet mag werken… maar technisch gezien was ik dat ook niet.

verlässlich und nachvollziehbar arbeiten soll.
betrouwbaar en begrijpelijk werk moet leveren.

Ja, wenn mein Boss sagt dass ich samstags arbeiten soll, ist das eben so!
Ls dat zo? Maar als m'n baas zegt dat ik op zaterdag moet werken, moet ik gaan.

Sie mit den Schlüssel versehen sein werden, die Art und Weise funktioniert, was, die es arbeiten soll;
u zal worden verstrekt met de toets die werkt op de manier die het is verondersteld om te werken;

Er hatte den Nerv mir zu sagen dass ich arbeiten soll und es macht Spaß, Fette zu blamieren.
En het is leuk om dikzakken te plagen. Hij had het lef om te zeggen dat ik een baan moest zoeken.

Im Rahmen der Arbeiten soll eine Anhörung in Deutschland veranstaltet werden,
In het kader van de voorbereidende werkzaamheden zal in Duitsland een hoorzitting worden gehouden,

ein starkes Signal ausgesandt, indem sie die Einrichtung einer Arbeitsgruppe vor Ende des Jahres forderten, die an Maßnahmen für das Rahmenwerk des Euroraums zur Krisenbewältigung arbeiten soll.
er voor het eind van het jaar een taakgroep moet worden opgericht die moet werken aan maatregelen voor een raamwerk voor crisisoplossing in het eurogebied.

die allgemeinen politischen Grundsätze aufstellen, nach denen das Register arbeiten soll.
het kader inzake openbare orde te specificeren waarbinnen het register zal functioneren.

eines Registers festgelegt und die allgemeinen politischen Grundsätze aufgestellt, nach denen das Register arbeiten soll.
wordt het kader inzake openbare orde vastgesteld waarbinnen het register zal functioneren.

begrenzte Leistungen erbringen kann, umfassend und rechtzeitig mit der Technologie vertraut zu machen, mit der er später arbeiten soll.
tijdig vertrouwd te maken met een technologie waarmee hij zal moeten werken, terwijl hij nog maar beperkte diensten kan verlenen.

Typ II B und nicht Typ III A arbeiten soll.
variant(b) te laten functioneren, in plaats van procedure III, variant a.

was die Union ist, wie sie arbeiten soll und wie sie von den Bürgerinnen und Bürgern verstanden werden soll..
over hoe zij zou moeten functioneren en over hoe zij zou moeten worden waargenomen door de burger.

brauche ich mir nicht mehr den Kopf zu zerbrechen, auf welcher Grundlage der Gemischte Ausschuß arbeiten soll, sondern ich muß mich fragen,
hoef ik mij niet meer het hoofd te breken over de vraag op welke basis het Gemengd Comité moet werken, maar moet ik mij afvragen

diese Einrichtung genau arbeiten soll, ist es auch notwendig,
niet hoe die precies moet functioneren, is het ook noodzakelijk

Will anständigen Engländern erzählen, wie sie arbeiten sollen, wie sie leben sollen!.
Wou je Engelsen gaan vertellen hoe ze moeten werken? Hoe ze zich moeten gedragen?

Niemand sagt dass du nicht arbeiten sollst aber… so als Fahrer, geht es?
Niemand zegt dat je niet moet werken maar taxi rijden is uitgesloten?

Das ist das Projekt, an dem wir für die Amerikaner arbeiten sollen.
Dat is het project waar we volgens het Amerikaanse volk aan moeten werken.

Dass du heute arbeiten solltest. Und hoffentlich hast du nicht vergessen.
Dat je moest werken vandaag. Ik hoop ook dat je niet vergeet.