HET FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT - vertaling in Spaans

• funcionamiento del mercado interno
• para el funcionamiento del mercado interior
• le funcionamiento del mercado único

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bestaan van economische vrijheid, het functioneren van de interne markt en een duurzame ontwikkeling van Europa zijn onlosmakelijk verbonden met het mededingingsbeleid.
la existencia de libertad económica, el funcionamiento del mercado interior y la sostenibilidad del desarrollo europeo son inseparables de la política de la competencia.

kader van dit verslag, dat zich beperkt tot het functioneren van de interne markt. Maar ik denk dat de Europese instellingen niet om dit vraagstuk heen kunnen.
puesto que el mismo se limitaba al funcionamiento del mercado interior, pero considero que ésta debe plantearse por los organismos europeos.

Meer bepaald moet zij het functioneren van de interne markt garanderen met betrekking tot consumentenproducten door uniforme regelgeving vast te stellen inzake de algemene veiligheidsverplichting,
En particular, ha de servir para garantizar el funcionamiento del mercado interior en lo que atañe a los productos destinados a los consumidores, estableciendo disposiciones uniformes sobre la obligación general de seguridad,

(2) Deze verordening heeft tot doel het functioneren van de interne markt te garanderen voor medische hulpmiddelen, uitgaande van een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid.
(2) El presente Reglamento tiene por objeto garantizar el funcionamiento del mercado interior por lo que se refiere a los productos sanitarios, tomando como base un elevado nivel de protección de la salud.

consolidatie van verliezen hoognodig als tussenoplossing voor enkele serieuze problemen die we tegenkomen in het functioneren van de interne markt.
recurso intermedio para algunos problemas graves que existen dentro del funcionamiento del mercado interior.

het effect ervan op het milieu, alsook op het functioneren van de interne markt.";
su impacto en el medio ambiente y en el funcionamiento del mercado interior.»;

Ten eerste wordt onderstreept dat het functioneren van de interne markt vooral moet draaien om de belangen van de particuliere en de industriële consument.
la primera consiste en subrayar que el funcionamiento del mercado interior debe girar en torno a los intereses del consumidor particular e industrial.

geachte afgevaardigden en gasten, het is onmiskenbaar dat belastingontduiking de concurrentie en het functioneren van de interne markt ernstig verstoort en de overheidsinkomsten reduceert.
es indiscutible que la evasión fiscal causa una importante ruptura en la competencia y el funcionamiento del mercado interno, y reduce los ingresos del sector público.

kwantificeerbaar effect hebben op het functioneren van de interne markt, het concurrentievermogen van ondernemingen
mensurables y cuantificables sobre el funcionamiento del mercado interior, la competitividad de las empresas

De verordening tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten betekent een goede stap vooruit bij het verbeteren van het functioneren van de interne markt op dit gebied en van het vrije verkeer van bouwproducten.
El Reglamento sobre la armonización de la comercialización de productos de construcción representa un paso adelante hacia la mejora del funcionamiento del mercado interior en este ámbito y la libre circulación de productos de construcción.

Daar deze twee gebieden een essentiële voorwaarde vormen voor het ontwikkelen van een goede concurrentiepositie voor de Europese Unie als geheel en voor het functioneren van de interne markt, verdienen ze bij het opstellen van de begroting extra aandacht.
Esas dos áreas son una condición previa esencial para el desarrollo de la competitividad de la UE en su conjunto y para el funcionamiento del Mercado Interior y, como tales, merecen una atención especial a la hora de elaborar el presupuesto.

1994 gereed gekomen en kan worden beschouwd als een eerste evaluatie van het functioneren van de interne markt op het terrein van het wegvervoer.
que puede considerarse una primera evaluación del funcionamiento del mercado interior en el sector del transporte por carretera.

genoemde gebieden onderzoek en ontwikkeling alsmede milieuzaken, of met de voor het goed functioneren van de interne markt benodigde basisinfrastructuren op het gebied van vervoer en telecommunicatie.
de 1 a realización de las infraestructuras básicas en materia de transporte y telecomunicaciones que son necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior.

doeltreffende uitvoering van de richtlijn in alle lidstaten en uiteindelijk het soepele functioneren van de interne markt.
los Estados miembros- y, en última instancia, el correcto funcionamiento del Mercado Único.

betekent dat het functioneren van de interne markt wordt verstoord en dat is een alarmerend vooruitzicht.
significa que el funcionamiento del mercado común podría verse perturbado, lo que es una posibilidad preocupante.

De Raad had kunnen zeggen dat hij vastbeslotenheid is om te strijden tegen de protectionistische bedreiging van de Europese welvaart en het functioneren van de interne markt.
En la reunión del Consejo se podría haber expresado más claramente su determinación de luchar contra la amenaza del proteccionismo para la prosperidad de Europa y el funcionamiento del mercado único.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wanneer we debatteren over de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en het goed functioneren van de interne markt moeten we naar de huidige situatie in de gezondheidszorg kijken. Hiervoor hebben we
Señor Presidente, cuando hablamos del reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales y el buen funcionamiento del mercado interno, tenemos que fijarnos en la situación actual del sector sanitario,

een richtlijn evenmin als aan het belang van belastingheffing op rente voor het functioneren van de interne markt, vooral gelet op de invoering van de euro".
la im portancia que reviste el régimen fiscal para le funcionamiento del Mercado Único, en particular en relación con el establecimiento del euro».

dat nodig wordt geacht voor het functioneren van de interne markt of op basis van een specifieke rechtsgrond,
lo estimen necesario para el funcionamiento del mercado interno o cuando exista la necesaria base jurídica,

Het wijst erop dat deze ziekte niet kan worden uitgeroeid zolang het functioneren van de interne markt prevaleert boven de bescherming van de gezondheid van de consument
Estima que la enfermedad no podrá erradicarse mientras el funcionamiento del mercado interior predomine sobre la protección de la salud