GEMAAKTE VORDERINGEN - vertaling in Frans

• progrès réalisés
• progrès accomplis
• avancées réalisées

Voorbeelden van het gebruik van Gemaakte vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op een verslag van de Commissie waarin de sinds 1998 gemaakte vorderingen worden geëvalueerd.
sur un rapport de la Commission évaluant les progrès accomplis depuis 1998.

het gemakkelijker volgen van de gemaakte vorderingen.
à faciliter le suivi des progrès réalisés.

een nota met gedetailleerde informatie over de daarbij gemaakte vorderingen zal per omgaande aan de geachte afgevaardigde worden toegezonden.
une note d'information détaillée sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces actions sera transmise directement à l'honorable membre.

de mededeling verwelkomd en besloten de gemaakte vorderingen op alle relevante gebieden in juni 2015 te evalueren.
décidé de réexaminer les progrès accomplis dans tous les domaines pertinents en juin 2015.

Het idee van'Covenant of Mayors in the Spotlight' is een geweldige kans voor deelnemers om de gemaakte vorderingen te presenteren en als referentie te dienen voor de hele Covenant of Mayors-community.
L'idée de"Convention des Maires sous les projecteurs" est une excellente occasion pour les participants de présenter les progrès accomplis et de servir de référence à l'ensemble de la communauté de la Convention des Maires.

doelstellingen voor innovatieversterking in de EU, waaronder een beoordelingsmechanisme voor de gemaakte vorderingen.
comprenant un mécanisme d'évaluation permettant de faire le point des progrès réalisés.

de burgers van de Unie geïnformeerd moeten worden over de gemaakte vorderingen in de toekomstige ontwikkeling van de Europese Unie.
les citoyens de l'Union doivent être informés des progrès accomplis au niveau de l'élargissement futur de l'Union européenne.

moet zeker van de gemaakte vorderingen, de maatregelen die worden genomen
doit disposer de certitudes sur les progrès accomplis, sur les mesures prises,

waaraan de gemaakte vorderingen grotendeels zijn toe te schrijven, op de lange termijn voor problemen zal zorgen, zowel voor wat de duurzaamheid als de kwaliteit van de overheidsfinanciën betreft.
qui nous a permis de faire des progrès considérables, pose des problèmes de durabilité à long terme et de qualité des finances publiques.

met jeugdbeleid zijn belast, teneinde de informatie-uitwisseling over gemaakte vorderingen en beste praktijken te bevorderen;
de promouvoir l'échange d'informations sur les progrès réalisés et les meilleures pratiques;

met jeugdbeleid zijn belast, teneinde informatie-uitwisseling over gemaakte vorderingen en beste praktijken te bevorderen;
de promouvoir l'échange d'informations sur les progrès réalisés et les meilleures pratiques;

het toekomstige voorzitterschap na de Europese Raad van Barcelona verslag dient uit te brengen over de gemaakte vorderingen.
dès le Conseil européen de Barcelone, la future présidence est appelée à faire état des progrès réalisés.

Handvest opgenomen richtsnoeren en op aandringen van het Parlement moet de Europese voorjaars-top worden belast met de jaarlijkse evaluatie van de door de lidstaten gemaakte vorderingen bij de tenuitvoerlegging van het Handvest.
de la Charte et aux demandes du Parlement, le Conseil européen de printemps doit contrôler annuellement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Charte par les États membres.

Wij zullen het Ierse voorzitterschap onder onze verantwoordelijkheid een interimverslag overhandigen met een overzicht van de werkzaamheden die de conferentie tot op heden heeft verricht, de gemaakte vorderingen en de punten waarop de standpunten dichter bij elkaar zijn gekomen.
Sous notre responsabilité, nous transmettrons à la future Présidence irlandaise un rapport intérimaire résumant les travaux jusqu'ici effectués et faisant état des progrès accomplis et des rapprochements réalisés.

de verplichting voor de lidstaten periodieke verslagen over de gemaakte vorderingen op te stellen.
l'obligation pour ces derniers d'établir des rapports périodiques sur les progrès accomplis.

De Partijen erkenden de gemaakte vorderingen en kwamen overeen dat hun samenwerking op
Les parties, reconnaissant les progrès réalisés, ont convenu de l'opportunité de continuer

De trojka zal in de bezochte hoofdsteden de gemaakte vorderingen en de nog onopgeloste vraagstukken bespreken,
La troïka examinera dans les capitales visitées les progrès accomplis et les questions encore en suspens,

samen met gegevens over de gemaakte vorderingen, om na te gaan hoe waarschijnlijk het is dat het globale streefcijfer
en même temps que des données sur les progrès réalisés, afin d'estimer la probabilité d'atteindre l'objectif global de l'Union

Zoals bekend zijn de onderhandelingen echter nog niet geslaagd en het spreekt voor zich dat geen van de gemaakte vorderingen, bij gebrek aan een globaal akkoord,
Les discussions n'ont certes pas abouti, nous le savons, et aucune des avancées réalisées ne saurait, naturellement, en l'absence d'accord global,

Hij is ingenomen met de gemaakte vorderingen en onderschrijft dat het ontduiken van belastingheffing op spaargelden moet worden voorkomen
Il se réjouit des progrès réalisés et reconnaît qu'il convient d'éviter que la fiscalité de l'épargne soit éludée,