VAN DE VORDERINGEN - vertaling in Frans

• des créances
• des progrès
• des demandes
• des réquisitions
• d'avancement
• des actions
• de l'évolution
• des revendications
• des avancées
• de l'état
• de la progression

Voorbeelden van het gebruik van Van de vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad heeft de balans opgemaakt van de vorderingen in verband met twee initiatieven over de clearing
Le Conseil a fait le point sur les progrès accomplis concernant deux initiatives relatives à la compensation

De Raad nam met tevredenheid nota van de vorderingen die zijn gemaakt met de kwalitatieve aanpak van de vermogensplanning, waarom in Hoofddoel 2010 wordt gevraagd.
Le Conseil a noté avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne l'approche qualitative de la planification des capacités prévue par l'objectif global à l'horizon 2010.

Bovendien gaat men tegenwoordig minder af op de opeisbaarheid van de vorderingen dan op de realiseringsmogelijkheden daarvan( 5)·.
On prend en outre aujourd'hui moins en considération l'exigibilité des créances que leurs possibilités de réalisation (5)·.

De Raad nam nota van de vorderingen bij de voorbereidingen van de top tussen de EU en Canada die op 24 november via videoconferentie zal plaatsvinden.
Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des préparatifs du sommet UE-Canada par vidéoconférence qui aura lieu le 24 novembre.

Volgensde Commissie was het altijd duidelijk geweest dat zij bij de beoordeling van de vorderingen van HTS niet uit eigen naam maar in naam van Nigeria handelde.
La Commissionavait toujours considéré qu'il était évident qu'elle n'agissait pas en son propre nom, maispour le compte du Nigeria, lorsqu'elle évaluait les réclamations de HTS.

Het meest interessante deel van de vorderingen op het moment ligt in de technologie van kunstmatige intelligentie en robotica.
La zone la plus intéressante de progrès à l'heure actuelle réside dans les technologies de l'intelligence artificielle et la robotique.

RAID 3Dit is een van de vorderingen in de RAID-techniek die resulteert in de hoge prestaties van schijfstations.
RAID 3C'est l'une des avancées de la technique RAID qui se traduit par la haute performance des disques durs.

Cessie van de vorderingen 22.1De vervoerder is verantwoordelijk voor al zijn diensten(Aantal 2.1)
Cession de créances 22.1Le transporteur est responsable de tous ses services(Chiffre 2.1)

Onze website over de verantwoordelijkheid van toeleveranciers bevat een gedetailleerd overzicht van de vorderingen die we in 2017 hebben geboekt binnen onze gehele toeleveringsketen.
Notre site dédié à la responsabilité des fournisseurs décrit les progrès que nous avons accomplis dans notre chaîne d'approvisionnement au cours de l'année 2017.

Bij die gelegenheid zal de balans worden opgemaakt van de vorderingen die in de afgelopen tien jaar zijn gemaakt op het vlak van de kinderrechten.
À cette occasion, un bilan sera dressé sur les progrès accomplis dans le domaine des droits des enfants dans les dix dernières années.

De voorziening voor dubieuze vorderingen weerspiegelt niet het niveau van de oninbare vorderingen _BAR_ Verbetering van het toezicht op nog niet vereffende voorschotten.
Les provisions pour créances douteuses ne reflètent pas le niveau de créances irrécouvrables _BAR_ Améliorer le suivi des avances non apurées.

Lid 1 bevat een uitputtende opsomming van de vorderingen en verzoeken die bij het Communautaire Gerecht voor intellectuele eigendom moeten worden ingediend.
Le paragraphe 1 énumère de manière exhaustive les actions et les demandes qui doivent être portées devant le tribunal communautaire de propriété intellectuelle.

De mededeling bevat een overzicht van de vorderingen van afzonderlijke lidstaten bij het evalueren
La communication passe en revue les progrès réalisés par chaque État membre dans l'examen

gekwantificeerde doelen die een basis bieden voor het beoordelen van de vorderingen.
des objectifs quantifiés et spécifiques afin de mesurer les progrès accomplis.

In dit verband maakt ook het werk met de taakgroep slimme netwerken van de Commissie vorderingen.
La collaboration avec le groupe de travail de la Commission sur les réseaux intelligents avance également.

In de loop van 1994 heeft de Commissie de organen van de Raad regelmatig op de hoogte gehouden van de vorderingen van de besprekingen in beide landen.
Au cours de l'année, la Commission a tenu les instances du Conseil régulièrement informées de l'état d'avancement des travaux dans ces deux pays.

Halverwege de termijn wordt er in deze tekst een zorgwekkend beeld geschetst van de vorderingen van het Zesde Milieuactieplan van de Gemeenschap 2002-2012.
Ce texte dresse, à mi-parcours, un portrait inquiétant de l'état d'avancement du 6e programme d'action communautaire pour l'environnement 2002-2012.

ik wil mevrouw Mouskouri graag danken voor haar uitvoerige toelichting van de vorderingen van het programma sedert de laatste lezing.
je voudrais remercier Mme Mouskouri pour sa présentation très complète sur l'évolution du programme depuis la dernière lecture.

In dit verband is de overeengekomen lijst van structurele indicatoren een nuttig instrument voor het vergelijken van de vorderingen.
La liste d'indicateurs structurels qui a été établie constitue à cet égard un outil précieux pour comparer les progrès réalisés.

een overzicht van de recente vorderingen- COM(2003) 728 en Bull.
un examendes derniers progrès accomplis- COM(2003)728et Bull.