DE VORDERINGEN TOT SCHORSING - vertaling in Frans

• demandes de suspension

Voorbeelden van het gebruik van De vorderingen tot schorsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beroep tot vernietiging en dus ook de vordering tot schorsing is beperkt tot de woorden" in het kader van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars" in artikel 2, 2°, van het aangevochten decreet.
donc aussi dans la demande de suspension est limité aux mots" dans le cadre de la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail du sportif rémunéré" contenus à l'article 2, 2°, du décret attaqué.

Vóór het sluiten van de debatten wat de vordering tot schorsing betreft heeft de v.z.w. Koninklijke Belgische Voetbalbond een kopie bezorgd van de uittreksels uit de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad waarin de namen en voornamen zijn vermeld
Avant la clôture des débats relatifs à la demande de suspension, l'a.s.b.l. Union royale belge des sociétés de football-association a produit une copie des extraits publiés aux annexes du Moniteur belge mentionnant les noms

Uit het beperkte onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging waartoe het Hof in het kader van de vordering tot schorsing is kunnen overgaan, blijkt in het huidige stadium van de rechtspleging niet
L'examen limité de la recevabilité du recours en annulation auquel la Cour a pu procéder dans le cadre de la demande en suspension ne fait pas apparaître,

Verwerpt de vorderingen tot schorsing.
Rejette les demandes de suspension.

Verwerpt de vorderingen tot schorsing voor het overige.
Rejette les demandes de suspension pour le surplus.

Verwerpt de vorderingen tot schorsing ingesteld door de andere verzoekers.
Rejette les demandes de suspension introduites par les autres requérants.

het Hof verwerpt de vorderingen tot schorsing.
la Cour rejette les demandes de suspension.

Er dient op de vorderingen tot schorsing niet te worden ingegaan.
Il n'y a pas lieu d'accéder aux demandes de suspension.

Uit wat voorafgaat volgt dat de vorderingen tot schorsing niet kunnen worden ingewilligd.
Il résulte de ce qui précède que les demandes de suspension ne peuvent être accueillies.

De vorderingen tot schorsing van de verzoekers in de zaak nr. 2046 zijn ontvankelijk.
Les demandes de suspension des requérants dans l'affaire n° 2046 sont recevables.

Uit wat voorafgaat blijkt dat de vorderingen tot schorsing dienen te worden verworpen.
Il résulte de ce qui précède qu'il y a lieu de rejeter les demandes de suspension.

Ten aanzien van de aangevochten bepalingen en van de omvang van de vorderingen tot schorsing.
Quant aux dispositions entreprises et quant à l'étendue des demandes de suspension.

Baetens, verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1040, en de vorderingen tot schorsing verworpen.
Baetens, parties requérantes dans l'affaire portant le numéro 1040 du rôle, et a rejeté les demandes de suspension.

Aangezien een van de vereiste voorwaarden niet is vervuld, dienen de vorderingen tot schorsing te worden verworpen.
Une des conditions requise n'étant pas remplie, il y a lieu de rejeter les demandes de suspension.

Vermits een van de voorwaarden die vereist zijn opdat tot schorsing kan worden besloten niet is vervuld, moeten de vorderingen tot schorsing worden verworpen.
L'une des conditions mises à la suspension n'étant pas remplie, il y a lieu de rejeter les demandes de suspension.

Zij geldt dus ook voor de vorderingen tot schorsing en tot nietigverklaring die bij de Raad van State zijn ingesteld
Elle se réalise également pour les demandes de suspension et d'annulation introduites au Conseil d'Etat avant

De vorderingen tot schorsing van artikel 13 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997.
Les demandes de suspension de l'article 13 du décret de la Communauté flamande du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1997.

heeft het Hof de vorderingen tot schorsing van voormelde normen verworpen.
la Cour a rejeté les demandes de suspension des mêmes normes.

De vorderingen tot schorsing van het decreet van het Vlaamse Gewest van 14 december 2001« voor enkele bouwvergunningen waarvoor dwingende redenen van groot algemeen belang gelden»,
Les demandes de suspension du décret de la Région flamande du 14 décembre 2001« pour quelques permis de construire pour lesquels valent des raisons obligatoires d'intérêt général»,

De vordering tot schorsing.
La demande de suspension.