DES PROGRÈS ACCOMPLIS - vertaling in Nederlands

• van de vooruitgang
• van de vorderingen
• van de voortgang
• er vooruitgang is geboekt

Voorbeelden van het gebruik van Des progrès accomplis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des progrès accomplis dans l'exécution du plan d'évaluation
De voortgang bij de uitvoering van het evaluatieplan

Je dirai clairement que mon groupe reconnaît et se félicite des progrès accomplis dans le Traité pour aller vers une Europe des citoyens.
Mijn fractie is ingenomen met de vooruitgang die men met het Verdrag van Amsterdam op het gebied van het Europa van de burgers heeft geboekt.

beaucoup comme non essentiel, en dépit des progrès accomplis par de nombreux États membres.
is door veel lidstaten vooruitgang geboekt, maar wordt deze agenda door veel andere lidstaten helaas niet als essentieel beschouwd.

Nous sommes heureux des progrès accomplis par le FMI dans le renforcement de la surveillance
Wij zijn verheugd door de door het IMF geboekte vooruitgang bij de versterking van het toezicht

Un suivi rigoureux des progrès accomplis par l'utilisation d'indicateurs et de critères de référence.
Een stringente monitoring van de geboekte vooruitgang door middel van indicatoren en benchmarking.

Le Conseil a pris acte des progrès accomplis dans la préparation du projet de directives pour les négociations avec la Norvège et l'Islande.
De Raad nam akte van de vooruitgang die geboekt is bij de opstelling van de ontwerp-richtsnoeren voor de onderhandelingen met Noorwegen en IJsland.

Nous devons tous nous réjouir des progrès accomplis par la Croatie en vue de l'achèvement de son processus d'adhésion.
Iedereen zal blij zijn met de vooruitgang die Kroatië maakt bij het afronden van zijn toetredingsproces.

L'ICD ne tient pas suffisamment compte des progrès accomplis par les pays partenaires sur la voie de la démocratisation et du respect des droits de l'homme fondamentaux;
Het DCI houdt onvoldoende rekening met de vooruitgang van de partnerlanden op het vlak van democratisering en eerbiediging van de fundamentele mensenrechten.

Le suivi et l'évaluation périodique des progrès accomplis dans les domaines examinés par le présent rapport devraient faciliter l'identification des domaines où une nouvelle action est nécessaire.
Het controleren en regelmatig beoordelen van de geboekte vooruitgang op de in dit verslag onderzochte gebieden moeten helpen vaststellen welke actie verder nodig is.

Lutte contre la fraude: le rapport annuel 2002 fait état des progrès accomplis dans la mise en place du cadre pour la protection des intérêts financiers des Communautés.
Fraudebestrijding: Jaarverslag 2002 geeft overzicht van vooruitgang bij totstandbrenging van kader voor bescherming financiële belangen van Gemeenschappen.

Un élément important du processus est l'examen des progrès accomplis par chaque pays candidat sur la voie de l'adhésion, au regard des critères de Copenhague.
Een belangrijk element in het proces is het onderzoek naar de vooruitgang die iedere kandidaatlidstaat heeft geboekt ten aanzien van de criteria van Kopenhagen.

Par conséquent, l'examen analytique des progrès accomplis dans l'adoption de l'acquis n'a pas pu porter sur Chypre dans son ensemble.
Het analytisch onderzoek van de vooruitgang die is geboekt met de overname van het acquis bestreek derhalve niet Cyprus als geheel.

Par ailleurs, il s'est également félicité des progrès accomplis en ce qui concerne les candidatures de Chypre et de Malte à l'adhésion à l'Union européenne.
Voorts sprak hij ook zijn voldoening uit over de vooruitgang die werd geboekt met betrekking tot de kandidatuur van Cyprus en Malta voor toetreding tot de Europese Unie.

Le Conseil se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique de dé veloppement de la Communauté européenne.
De Raad is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Ge meenschap.

L'état d'avancement montre qu'en dépit des progrès accomplis, il subsiste de nombreux obstacles
Uit de stand van zaken blijkt dat er weliswaar vooruitgang wordt geboekt, maar dat er nog steeds veel hindernissen

le Conseil régulièrement informés des progrès accomplis sur les points examinés dans la présente communication.
de Raad regelmatig op de hoogte houden van de vooruitgang die is geboekt op de in deze mededeling besproken gebieden».

Pourtant l'évaluation des progrès accomplis dans l'Union de l'innovation révèle
Toch laat de meegeleverde beoordeling van voortgang krachtens de Innovatie-Unie zien

En dépit des progrès accomplis depuis la dernière communication sur IPv61,
Ondanks de vooruitgang die werd geboekt sinds de eerdere mededeling van de Commissie over IPv61,

En dépit des progrès accomplis, et malgré les efforts assumés par toutes les parties concernées, tant le nombre
Ondanks de gemaakte vorderingen en alle inspanningen van de betrokkenen, ligt zowel het aantal arbeidsongevallen

En dépit des progrès accomplis, l'adoption du nouveau protocole est restée lente
Ondanks de vooruitgang die werd geboekt, verloopt de invoering van het nieuwe protocol traag