DADEN - vertaling in Frans

• actes
• actions
• œuvres
• faits
• a fait
• exploits
• agissements
• oeuvres
• action
• acte
• ai fait
• avez fait

Voorbeelden van het gebruik van Daden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En me verontschuldigen voor mijn slechte daden.
Et m'excuser pour le mal que j'ai fait.

Hij kan zijn daden hebben betreurd.
Il peut même avoir regretté ses actions.

Ik ben niet blind voor de daden van mijn naasten, Miz Elda.
Je suis au courant de ce que fait ma famille, Mlle Elda.

Ze stoppen mijn daden in de doofpot zodat ze geen paniek veroorzaken.
Les médias préfèrent cacher mes méfaits pour éviter la panique.

Het Oorlogskruis werd verleend voor daden van moed tegenover de vijand.
Celle-ci est remise pour un acte de bravoure face à l'ennemi.

Judas schrijft dat goddeloze daden het bewijs zijn van afvalligheid.
Jude écrit que les œuvres du mal sont la preuve de l'apostasie.

Het is tijd voor daden en voor een flinke dosis realiteitszin.
Il est temps d'agir et de faire preuve de réalisme.

Onthullen zijn daden onder de volken.
Divulguer ses actions entre les peuples.

Ook eenvoudige of symbolische daden dragen bij tot samenlevingsopbouw.
Aussi des actions simples ou symboliques contribuent à l'animation socioéducative.

Ik ben tot daden overgegaan om mezelf te bewijzen.
Je suis passé des mots à l'action pour montrer ma valeur.

Woorden zijn mooi… daden zijn beter.
Parler, c'est bien. Agir, c'est mieux.

Dus noch ik, noch de NYPD kan voor zijn daden verantwoordelijk worden gesteld.
Donc ni moi ni le NYPD ne peuvent être tenu responsables pour ses actions.

Hij moet gestraft worden voor zijn daden.
Il doit payer pour ce qu'il a fait!

Veel woorden, geen daden.
Que des mots, jamais d'action.

Uw brief van Mr Wolcott waarin hij beweert dat ik weet van z'n daden.
La lettre reçue de M. Wolcott dit que j'ai connaissance de ses méfaits.

Het zijn Gods daden.
C'est un acte de Dieu.

Duivelse daden.
Aux actes diaboliques.

Nu hebben wij concrete daden nodig.
Nous avons maintenant besoin d'actions concrètes.

De wereld is veiliger… dankzij de daden van deze groep van dappere mensen.
Le monde est plus sûr grâce aux actes de ce groupes d'âmes braves.

Een deel van hem wil, dat we hem tegenhouden en straffen voor zijn daden.
Une partie de lui veut être arrêtée et punie pour ses crimes.