SLECHTE DADEN - vertaling in Frans

• mauvaises actions
• méfaits

Voorbeelden van het gebruik van Slechte daden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij hier commentaar leveren op de goede en slechte daden van degenen die tenminste de moed hebben gehad de verantwoordelijkheid op zich te nemen.
de rester à commenter les bonnes ou les mauvaises actions de ceux qui, au moins, ont le courage de prendre des responsabilités.

zij zijn het voor wie God hun slechte daden tegen goede inwisselt; God is vergevend en barmhartig.
ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux;

En behoed hen voor de slechte daden, want wie U op die dag voor de slechte daden beschermt, met hem hebt U erbarmen
Et préserve-les[du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves[du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde».

Dachten degenen die slechte daden verricht hebben, dat Wij hen hetzelfde zullen behandelen
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient

En hij zal niet rustiger kunnen slapen door te proberen slechte daden verborgen te houden met voorwendsels als"vrijheid houdt in
Et ce n'est pas en essayant de couvrir ses méfaits en prétextant que« la liberté signifie que vous ne devez jamais me regarder»

Het Koshin geloof zelf(s'nachts wakker blijven om te voorkomen dat slechte daden aan god in de hemel verteld worden)
La croyance Koshin par elle-même(rester éveillé la nuit pour éviter de rapporter de mauvaises actions au dieu céleste) est très ancienne

wie die met het slechte kwam: degenen die slechte daden verrichtten worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.
quiconque viendra avec le mal,(qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis..

ten slotte brengt recht aan slechte daden van de verteller.
enfin en apportant la justice aux actes mauvais du narrateur.

God vergeeft en heeft alle alle slechte daden die een persoon in zijn leven kan doen vergeven,
Dieu pardonne et a déjà pardonné toutes les mauvaises actions qu'une personne peut faire dans sa vie,

God vergeeft en heeft alle alle slechte daden die een persoon in zijn leven kan doen vergeven,
Dieu pardonne et a déjà pardonn é toutes les mauvaises actions qu'une personne peut faire dans sa vie,

met daarbij een weerzin tegen de slechte daden die werden bedreven.
avec une répugnance envers les mauvaises actions que nous avons commises.

wilde trachten hun slechte daden te vergeten, maar pas bij de komst van Jezus hoorden de mensen van een God die op zoek ging naar het verloren schaap,
à essayer d'oublier leurs méfaits; mais jamais, avant la venue de Jésus, les hommes n'avaient entendu parler d'un Dieu qui

Het is een voorafgaande slechte daad die overgaat naar neiging.
C'est une mauvaise action antérieure qui va en propension.

Een slechte daad veroorzaakt een karmische schuld.
Une mauvaise action entraîne une dette karmique.

De vergelding voor een slechte daad is een overeenkomstige slechte daad.
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action[une peine] identique.

Ze kon geen goed mens worden als ze een slechte daad ongestraft liet.
Qu'elle ne serait pas quelqu'un de bien si elle laissait une mauvaise action impunie.

De slechte daad voorspeld door de drager van een petitie.
L'acte ignoble prédit par le porteur d'une pétition.

De gevolgen van de goede en de slechte daad verschillen wezenlijk van elkaar.
Ainsi les conséquences de l'acte bon et de l'acte mauvais diffèrent considérablement.

Hetzelfde kan men zich afvragen over bijna iedere slechte daad.
La même question peut d'ailleurs se poser pour chaque action du mal.

Dobkins, volgens mij gegevens heeft u geen enkele goede daad of slechte daad gedaan in uw hele leven. U bent mijn eerste volwassen nul-nul.
Mlle Dobkins, selon mes archives, vous n'avez fait aucune bonne ni mauvaise action dans votre vie entière.