UW DADEN - vertaling in Frans

• vos actes
• vos actions

Voorbeelden van het gebruik van Uw daden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voer al uw daden, grote en kleine, met de grootst mogelijke zachtheid uit.».
faites toutes vos actions petites et grandes en la plus douce façon qu'il vous sera possible.

Een enkele door u opgedragen mis zal voor de zielen oneindig veel meer doen dan al het goede dat u met uw daden zou kunnen doen als u in de wereld blijft».
Une seule Messe célébrée par vous fera infiniment plus pour les âmes que tout le bien que vous pourriez faire par votre action en restant dans le monde».

Ik zal u vergelden naar uw gedrag en uw daden, zegt de Oppermachtige HERE.
On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

Maakt uw daden niet tot netten om het doel van uw verlangen in te verstrikken,
Ne faites pas de vos actes des nasses pour piéger l'objet de votre aspiration

Streeft ernaar uw daden te zuiveren van het stof van zelfzucht
Efforcez-vous de purifier vos actes de la poussière de l'égoïsme

u aan uw broeders en zusters betuigt, door uw daden van moed, uw dienstbaarheid aan de Mensheid
la Miséricorde que vous témoignez à vos frères et sœurs, par vos actes de bravoure, de service à l'humanité

als gevolg van uw daden.
en conséquence de vos actes.

opdat uw woorden en uw daden zijn aanwezigheid zouden tonen,
pour que vos paroles et vos actes manifestent sa présence,

betert uw daden en loopt geen andere goden achterna om die te dienen,
amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir,

de ontwikkeling van deze eeuwige ziel hangt enkel en alleen af van uw beslissingen en uw daden. Het hangt niet af van uw materiële rijkdom,
la création de cette âme éternelle ne dépend que de vos décisions et de vos actes et pas de vos richesses matérielles, pas de votre milieu social,

Dat maakt uw daad begrijpelijk, maar helaas niet vergeeflijk.
Cela rend votre crime compréhensible, mais malheureusement pas excusable.

Uw daad heeft het hart van de Schare in den hoge verteerd,
Par ton acte, se consument les cœurs de l'Assemblée céleste

vernietigt de uitwerking uwer daden niet.
ne rendez pas vaines vos œuvres.

De HEERE vergelde u uw daad en uw loon zij volkomen, van den HEERE, den God Israels,
L'Eternel récompense ton œuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Eternel le Dieu d'Israël,

Geef uw daden toe.
Admettez vos actions.

Maar u neemt de verantwoordelijkheid op voor uw daden.
Vous voulez dire que vous assumez la responsabilité de vos actions.

Dan zult u het kwaad herinneren van uw daden die niet goed waren.
Alors vous vous rappellerez vos mauvais chemins"et vos actes qui n'étaient pas bons.

Zei de schipper toen dat u de gevolgen van uw daden moest aanvaarden?
Le marinier-chef vous a-t-il dit qu'il fallait assumer les conséquences de vos actes?

Met uw aanwezigheid, uw daden en applaus heeft u laten zien wat het volk doen kan.
Par votre présence vos dons et votre accueil grandiose vous montrez la force du peuple.

Heeft u berouw over uw daden?
Vous avez des remords pour ce que vous avez fait?