ONZE DADEN - vertaling in Frans

• nos actions
• nos actes
• nos oeuvres

Voorbeelden van het gebruik van Onze daden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van onze zielen en onze daden… hangt onze status af
Nos esprits et nos actes nous assignent notre statut,

wij anderen bekritiseren, eerst eens kritisch naar onszelf en onze daden kijken.
nous ferions bien de jeter un regard critique sur les actions que nous menons chez nous..

voor ons zijn onze daden en voor julle zijn jullie daden..
votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres..

ethiek zijn, niet door onze woorden… niet door onze woorden… maar door onze daden.
pas grâce à nos mots… pas grâce à nos mots… mais grâce à nos actions.

Het gaat erom of de rechtvaardigheid van onze zaak onze daden rechtvaardigt.
Il s'agit de savoir si la justesse de notre cause garantit la justesse de nos actions.

wendden zij zich af, en zeiden:" Voor ons onze daden en voor jullie jullie daden, vrede zij met jullie, wij zoeken de onwetenden niet op.
ils s'en détournent et disent:«A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants».

welzijn kan worden beïnvloed door een aantal variabelen, zoals onze daden in het dagelijks leven,
le bien-être peuvent être affectées par plusieurs variables, y compris nos actions dans la vie quotidienne,

experimenten… al onze daden, duister en licht.
nos expériences magiques, nos actes, dans l'ombre et la lumière.

waaronder onze daden in het dagelijks leven,
y compris nos actions dans la vie quotidienne,

onze woorden met onze daden.
nos discours avec nos actes.

die de trouwste getuige en de enige rechter van onze daden is, tegenover de Heilige Stoel,
le seul juge de nos actions, devant le Saint-Siège, devant les catholiques de cet État,

voor stedelijke milieunetwerken en proefprojecten is het soms onduidelijk of onze daden wel overeenstemmen met onze woorden.
autres projets pilotes, nos actes ne semblent pas toujours être à la hauteur de nos propos.

is door middel van solidariteit in onze daden en het creëren van een gemeenschappelijk EU-energiesysteem en eveneens door het steunen
c'est la solidarité dans nos actions et la création d'un système énergétique européen commun,

van God is die hem in staat stelt het goddelijk zoonschap te herkennen dat zich in Jezus openbaart, en die aan onze daden, aan ons handelen een menselijke kwaliteit geeft die doordrongen is van transcendentie.
seul le don de Dieu permet de reconnaître cette filiation divine qui se révèle en Jésus et qui confère à nos actes, à notre agir, une qualité humaine pétrie de transcendance.

Federatie van het Licht: We zijn in staat geweest om aan jou, over onze communicaties, de redeneringen te geven achter veel van onze daden of"gebrek aan daden".
La Fédération de la Lumière: Nous avons été en mesure de vous exprimer à travers nos communications les raisonnements de bon nombre de nos actions ou manque de nos actions..

de onthulling van de werkelijke betekenis van onze daden en van hun volle reikwijdte.
à savoir le dévoilement de la signification véritable de nos actes dans toute leur ampleur.

we zijn blij dat jullie ons op onze daden kunnen beoordelen.
nous sommes heureux que vous pourrez nous juger à nos actions.

hoop en liefde te vergroten, opdat al onze daden door het licht daarvan mogen worden geleid.
d'accroître dans nos cœurs cette vertu théologale afin que tous nos actes soient guidés par sa lumière.

We handelen met de beste intenties en bedoelingen en toch is het resultaat van onze daden uiteindelijk vaak dubieus.
résolutions, le résultat de notre action n'en reste pas moins souvent douteux.

Onze daden kunnen in de eeuwigheid beloond
Nos actes peuvent être récompensés