VERRICHT - vertaling in Frans

• effectué
• réalisé
• accompli
• fait
• procède
• menées
• exerce
• exécutés
• fourni
• entrepris
• opéré
• prestés
• pratiquée

Voorbeelden van het gebruik van Verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kwam uit het gezamenlijke werk dat is verricht door Harald Bohr en Littlewood.
est venue du travail commun entrepris par Harald Bohr et Littlewood.

De ambtenaren met de grootste graadanciënniteit verhoogd met de in aanmerking komende diensten verricht in de graad van assistent bij financiën bezoldigd in de weddenschaal 30S1;
Les agents qui comptent la plus grande ancienneté de grade augmentée des services admissibles prestés dans le grade d'assistant des finances rémunéré dans l'échelle 30S1;

Deze diensten worden omschreven als diensten die worden verricht op afstand, langs elektronische weg
Ces services sont définis comme ceux qui sont prestés à distance, par voie électronique

Behoudens strijdige bepaling komen voor de toekenning van de verhogingen in zijn weddeschaal alleen in aanmerking de werkelijke diensten welke het personeelslid verricht heeft terwijl het behoorde.
Sauf disposition contraire, sont seuls admissibles pour l'octroi des augmentations dans son échelle de traitement, les services effectifs que l'agent a prestés en faisant partie.

De loonschaalanciënniteit bestaat uit de werkelijke diensten die het personeelslid heeft verricht in een bepaalde loonschaal.
L'ancienneté d'échelle de traitement comprend les services effectifs que le membre du personnel a prestés dans une échelle de traitement déterminée.

Voor het berekenen van de dienstanciënniteit van de personeelsleden die diensten hebben verricht zoals bedoeld in artikel 1.
Pour le calcul de l'ancienneté de service des personnels ayant prestés des services tels que visés à l'article 1er.

De daden van onderzoek of van vervolging verricht binnen de in het eerste lid van deze paragraaf gestelde termijn stuiten de loop ervan.
Les actes d'instruction ou de poursuite faits dans le délai déterminé à l'alinéa 1er de ce paragraphe en interrompent le cours.

Hij heeft deze taak bewonderenswaardig verricht en was al snel aan het hoofd van een leger dat Mekka en de rest van het Arabische schiereiland veroverde.
Il a exécuté ceci chargent admirablement et étaient bientôt à la tête d'une armée qui a conquis Mecque et le reste de la péninsule Arabe.

Er is een redelijke inspanning verricht om een nauwkeurige vertaling te leveren.
Des efforts ont été faits pour fournir une traduction précise,

worden inspanningen verricht om de meeste bekende problemen te verwijderen
des efforts sont faits pour éliminer la plupart des bugs connus

Er worden verschrikkelijke handelingen verricht tegen familieleden, vrienden
De nombreux actes terribles sont faits contre les membres de la famille,

daden van beslissing verricht binnen de termijn bepaald in het vorige lid;
par des actes d'instruction ou de décision faits dans le délai déterminé sous l'alinéa précédent;

de dwangsommen slechts gestuit door daden van invordering verricht binnen de termijn bepaald in het vorige lid;
astreintes ne sera interrompue que par les actes de recouvrement faits dans le délai déterminé sous l'alinéa précédent;

bepalingen voor de gevallen waarin de storting niet is verricht.
ce paragraphe contient des dispositions pour les cas où le versement n'est pas exécuté.

Uitvoeringsfase 1988 Eind 1988 waren op specifieke kwesties toegespitste studies verricht in Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland,
Mise en oeuvre 1988 Des études ont été entreprises fin 1988 au Danemark,

Context Een de gehele EG omvattend in 1986/87 verricht onderzoek naar de wettelijke en contractuele regelingen van de werktijden werd door de Stichting gepubliceerd.
Contexte Une étude communautaire des limitations juridiques et contractuelles du temps de travail entreprise en 1986-87 a été publiée par la Fondation.

De gezamenlijke overname wordt verricht door Sony Corporations
L'acquisition conjointe est opérée par Sony Corporations,

Het meetpunt is vlot toegankelijk, bedacht en gekozen zodat een analyse verricht kan worden bij de representatieve emissie van de lozingen van de installatie.
Le point de mesure doit être facile d'accès, conçu et choisi de telle façon qu'il soit possible d'effectuer une analyse à l'émission représentative des rejets de l'installation.

De onderzoekswerkzaamheden niet worden verricht overeenkomstig de informatie, medegedeeld zoals bepaald in artikel 248,
Si ces travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués en vertu de l'article 248,

In paragraaf 5 beschrijft het artikel het beheer verricht door het Directoraat-generaal Vervoer te Land van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer.
Au paragraphe 5, l'article décrit la gestion opérée par la Direction générale Transport terrestre du Service public fédéral Mobilité et Transports.