GELEISTET - vertaling in Nederlands

• verricht
• geleverd
• gedaan
• verleend
• betaald
• geboden
• verzet
• afgeleverd
• gepresteerd
• uitgekeerd
• bijgedragen
• kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Geleistet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gleichzeitig kann geeignete technische Unterstützung auf nationaler Ebene geleistet werden.
Tegelijkertijd kan op nationaal niveau voldoende technische ondersteuning worden geboden.

Bei der Ausarbeitung solcher Pläne sollte gezielte Unterstützung geleistet werden.
Voor de uitwerking van dergelijke plannen zou specifieke steun moeten worden verleend.

Wir danken den Berichterstattern, die die Arbeit geleistet haben.
We bedanken de rapporteurs die het werk hebben verzet.

Wir haben tolle Arbeit geleistet.
We hebben goed werk geleverd.

Wissen Sie, was er geleistet hat?
Weet u wat hij gedaan heeft?

Ich habe gute Arbeit geleistet.
Ik heb goed werk verricht.

Insofern hat sie bei diesem Thema mehr geleistet als ihr Vorgänger.
Wat dat betreft heeft zij meer gepresteerd dan haar voorganger in dit dossier.

Tom hat gute Arbeit am Kopf des alten Kerls geleistet.
Tom heeft goed werk afgeleverd, met die ouwe z'n hoofd.

Hilfe soll unkompliziert geleistet werden.
Hulp moet ongecompliceerd worden verleend.

Tendenziell wird Unterstützung inzwischen in kleineren Einheiten geleistet.
Steun wordt steeds vaker in kleine stukjes geboden.

Der jährliche Zuschuss an die EMA wird aus dieser Haushaltslinie geleistet.
De jaarlijkse subsidie aan het EMA wordt betaald onder dit begrotingsonderdeel.

Erfreulicherweise hat der irische Vorsitz in den vergangenen Monaten bereits eine Menge Arbeit geleistet.
Gelukkig heeft het Ierse voorzitterschap de afgelopen maanden al veel werk verzet.

Sie haben heute gute Arbeit geleistet, Commander.
Je hebt vandaag goed werk geleverd, commandant.

Aber du hast hier Wunderbares geleistet.
Maar je hebt het hier geweldig gedaan.

Sie haben dieses Jahr gute Arbeit geleistet.
Je hebt dit jaar goed werk verricht.

Sie haben Großartiges geleistet und uns die Arbeit erleichtert.
Zij hebben iets geweldigs gepresteerd en ons het werk verlicht.

Sie haben gute Arbeit geleistet, auch wenn mein Schnurrbart etwas schief sitzt.
Maar ze hebben prachtig werk afgeleverd, al staat mijn snor een beetje scheef.

Hilfe sollte aber auch schnell geleistet werden.
Hulp moet echter ook snel worden verleend.

Zinsen dürfen den Aktionären weder zugesagt noch geleistet werden.
Aan de aandeelhouders mogen noch renten worden toegezegd noch worden betaald.

So schnell wie möglich muß humanitäre Hilfe geleistet werden.
Humanitaire hulp moet zo snel mogelijk geboden worden.