GEBODEN - vertaling in Duits

• geboten
• bereitgestellt
• gegeben
• geleistet
• gewährt
• eröffnet
• das Gebot
• gewährleistet
• ermöglicht
• eingeräumt
• eingeräumten

Voorbeelden van het gebruik van Geboden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vijfenvijftig. Er is 55 geboden.
Fünfundfünfzig. Das Gebot liegt bei 55.

Zeker gestolen. Ik heb je twintig jaar lang een huis geboden.
Gestohlen? Hab ich dir nicht ein Zuhause gegeben jahrelang.

Van de 55-plussers in Europa heeft dergelijke ondersteuning geboden.
Der über 55 Jahre alten Europäer haben bereits solche Unterstützung geleistet.

Volwassen werklozen eveneens een nieuwe stare wordt geboden voordat zij twaalf maanden werkloos zijn.
Arbeitslosen Erwachsenen ein Neuanfang ermöglicht wird, ehe sie zwölf Monate arbeitslos sind.

Bij aankoop van een kostprijs van 1000 RMB wordt een korting van 100 RMB geboden.
Beim Kauf von 1000 RMB wird ein Rabatt von 100 RMB gewährt.

David heeft haar ook geld geboden.
Birla hat ihr ebenfalls Geld geboten.

Er is 3000 goudstukken geboden.
Das Gebot steht bei 3000 Goldstücken.

je een thuis geboden.
dir ein Zuhause gegeben.

Anderen hebben op de achtergrond ondersteuning geboden.
Andere wiederum haben Unterstützung im Hintergrund geleistet.

Gehandicapten wordt geen enkele mogelijkheid geboden.
Menschen mit Behinderungen werden in keinster Weise Chancen eingeräumt.

Als NPS als een RADIUS-server wordt gebruikt, wordt het volgende geboden.
Die Verwendung von NPS als RADIUS-Server ermöglicht Folgendes.

Bonnie heeft verteld wat Cuddy heeft geboden.
Bonnie hat mir gesagt, was Cuddy geboten hat.

Er is 810 gulden geboden.
Das Gebot ist 810 Gulden.

De eerste indiener zou enigerlei bescherming kunnen worden geboden.
Dem ersten Antragsteller könnte eine bestimmte Art des Schutzes gewährt werden.

Ik heb je een kans geboden.
Ich habe dir eine Chance gegeben.

Vanaf de tweede week van het conflict hebben we snelle humanitaire hulp geboden.
Ab der zweiten Woche des Konflikts haben wir schnelle humanitäre Hilfe geleistet.

We hebben hem alternatieven geboden.
Wir haben ihm andere Alternativen geboten.

Budgettaire discipline is in alle lidstaten nog steeds geboden.
In allen Mitgliedstaaten gilt nach wie vor das Gebot der Haushaltsdisziplin.

Die mogelijkheid heb ik hem geboden.
Das habe ich ihm ermöglicht.

wat wordt ons aan feitelijke medebestemming en medeverantwoordelijkheid geboden?
Was wird uns an tatsächlicher Mitbestimmung und Mitverantwortung eingeräumt?