VERZET - vertaling in Duits

• Widerstand
• Résistance
• Ablehnung
• Widerspruch
• Rebellion
• Opposition
• Widerstandsbewegung
• Resistance
• Untergrund
• Rechtsbehelf
• Einspruch
• Widerstandskämpfer
• Widerständler
• kämpfen
• wehrt
• geleistet
• widersetzt
• verschoben
• abgelehnt
• wendet
• ausgesprochen

Voorbeelden van het gebruik van Verzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verzet niet waardig.
Der Résistance nicht würdig.

Ik heb uw afspraak met Prudential verzet.
Ich habe Ihren Termin mit der Prudential verschoben.

Dat heb ik opgezet. Het verzet in het binnenland.
Habe ich aufgebaut. Den Widerstand im Landesinneren.

Je wordt gemarteld, omdat je je verzet.
Du bist gequält, weil du dich widersetzt.

Je geest verzet zich.
Dein Geist wehrt sich.

Sinds de introductie is veel werk verzet door het Parlement en de Raad.
Das Parlament und der Rat haben seit der Vorlage unseres Vorschlags beträchtliche Arbeit geleistet.

Heeft het verzet een kans op succes?
Hat die Rebellion eine Erfolgschance?

Verzet tegen het ontwerpadvies;
Ablehnung des Stellungnahmeentwurfs.

Verzet tegen het Europees betalingsbevel.
Widerspruch gegen den Europäischen Zahlungsbefehl.

Het ideaal van het verzet is niet zich wreken door bloedvergieten.
Das Ideal der Résistance heißt nicht Blutrache.

De vergadering van de researchleiders is verzet naar 13.00 uur.
Der heutige Termin für das Meeting der Ressortleiter wird auf 13 Uhr verschoben.

Ik moet het verzet vinden.
Ich muss den Widerstand finden.

U heeft zich toch flink tegen het bevel van de partij verzet.
Sie haben sich doch großspurig dem Befehl der Partei widersetzt.

Hé, draai je om. De verdachte verzet zich.
He, umdrehen! Der Verdächtige wehrt sich.

Hier heeft het Parlement al heel wat werk verzet.
Hier hat das Parlament schon eine erhebliche Arbeit geleistet.

Verzet tegen het Europese betalingsbevel.
Widerspruch gegen den Zahlungsbefehl.

Het verzet tegen Gul'dan wordt sterker.
Die Rebellion gegen Gul'Dan wird ständig stärker.

Hij zal het verzet bevallen, op de communisten na.
Er wird der Résistance gefallen, außer den Kommunisten.

Er bestond alom verzet tegen de bouw van moskeeën in Frankrijk.
Es herrscht breite Opposition gegen den Bau von Moscheen in Frankreich.

Xenofobie is het verzet tegen de aanwezigheid van buitenlanders.
Fremdenfeindlichkeit ist die Ablehnung einer fremden Präsenz.