DES PROGRÈS ACCOMPLIS - traduction en Espagnol

• de los progresos realizados
• de los progresos
• de los progresos logrados
• de los progresos alcanzados
• de los avances
• de los avances logrados
• de los avances realizados
• de los logros alcanzados
• de los logros
• de los adelantos realizados
• los adelantos logrados

Exemples d'utilisation de Des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

La plupart des représentants ont regretté la lenteur des progrès accomplis pour améliorer la situation de la femme au Secrétariat.
La mayoría de las representantes observó con preocupación los lentos progresos realizados en el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría.

De nombreux gouvernements ont rendu compte au Secrétariat des progrès accomplis dans l'application de l'article 8 de la Convention.
Muchos gobiernos han comunicado a la Secretaría los progresos realizados en la aplicación del artículo 8 de la Convención.

Mme Ashton a parlé des progrès accomplis, et c'est exact, mais de graves problèmes subsistent.
La Baronesa Ashton ha dicho que se habían realizado ciertos progresos y por supuesto que se han realizado, pero todavía hay graves problemas.

Les États-Unis d'Amérique ont félicité l'Argentine des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations qu'elle avait acceptées, ainsi que de l'adoption de plusieurs lois.
Los Estados Unidos de América encomiaron a la Argentina por los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones aceptadas y la aprobación de varias leyes.

En fonction des travaux et des progrès accomplis en 2004, il décidera à cette session s'il continuera d'inscrire ce point à son ordre du jour.
Atendiendo a la labor cumplida y a los progresos realizados en 2004, la Comisión decidiría acerca de seguir incluyendo ese tema en su programa.

Les délégations ont félicité l'UNOPS des progrès accomplis dans l'exécution de son plan d'action.
Las delegaciones felicitaron a la UNOPS por los progresos alcanzados en la ejecución de su plan de acción.

La Grèce a félicité le Guatemala des progrès accomplis dans la lutte contre la violence familiale
Grecia felicitó a Guatemala por los progresos alcanzados en la lucha contra la violencia doméstica

Les Maldives ont félicité les Émirats arabes unis des progrès accomplis sur le plan des droits des femmes
Maldivas felicitó a los Emiratos Árabes Unidos por los progresos alcanzados en el ámbito de los derechos laborales

Nous remercions les délégations qui se sont félicitées des progrès accomplis en El Salvador. Nous pensons que ces progrès n'auraient pas été possibles sans cette coopération de l'extérieur.
Agradecemos las palabras positivas expresadas por diversas delegaciones por los progresos alcanzados en El Salvador, que creemos no se hubieran logrado sin dicha cooperación externa.

Lorsque nous parlons des progrès accomplis jusqu'à présent, nous avons à l'esprit tous les éléments de l'activité menée par le Groupe de travail.
Cuando nos referimos a los progresos realizados hasta ahora aludimos a todos los aspectos de la labor que el Grupo de Trabajo ha llevado a cabo hasta la fecha.

En dépit des progrès accomplis dans la réalisation de ces engagements, nombre de recommandations n'ont pas encore été appliquées.
Si bien se han alcanzado algunos progresos con respecto a estos compromisos, la puesta en marcha de muchas de las recomendaciones aún está pendiente.

À cet égard, le Groupe note avec préoccupation l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
A este respecto. el Grupo observa con preocupación que no se han logrado suficientes progresos en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Le présent rapport offre un aperçu des progrès accomplis par les organisations parrainant le SDMX depuis le dernier rapport présenté à la Commission en février 2012.
En el presente informe se reseñan los progresos hechos por los patrocinadores de SMDX desde el informe anterior, presentado a la Comisión en febrero de 2012.

La faiblesse des progrès accomplis en matière de prévisibilité s'explique en partie par l'application généralisée de conditions susceptibles de retarder
Los escasos progresos en materia de previsibilidad obedecen, en parte, a la imposición de condiciones reinante, que puede demorar

La plupart des délégations ont félicité les trois organisations des progrès accomplis dans l'harmonisation de la présentation des budgets.
La mayoría de las delegaciones felicitaron a los tres organismos por los avances logrados en la armonización de la presentación de los presupuestos.

Cet examen visera à proposer des mesures scientifiques appropriées en tenant compte des progrès accomplis à cet égard dans les différentes régions.
El examen se efectuará con miras a proponer medidas científicas apropiadas, teniendo en cuenta los progresos hechos al respecto en las respectivas regiones.

est satisfait des progrès accomplis.
está satisfecha por los avances logrados.

Les activités relevant de la tâche V(Convention de Stockholm), ces activités étant devenues superflues du fait des progrès accomplis dans les domaines considérés;
Actividades de la tarea V(Convenio de Estocolmo)(estas actividades se han dejado de realizar gracias a los progresos realizados en las cuestiones relacionadas con las mismas);

Les étudiants que j'ai rencontrés m'ont fait part de leur consternation devant la lenteur des progrès accomplis en ce sens, et je ne puis que partager leur sentiment.
Los estudiantes se mostraron consternados por los lentos progresos que estamos haciendo hacia esa meta y debo decir que no pude menos de compartir su preocupación.

La table ronde peut inclure un examen des progrès accomplis dans la promotion de la migration légale,
Esta mesa redonda podría incluir un examen de los progresos realizados en la promoción de la migración legal,