ACCOMPLIS - vertaling in Nederlands

• verricht
• geboekt
• gepresteerd
• bereikt
• volbracht
• gemaakt
• gedaan
• vervuld
• uitgevoerd
• voltooid
• voldongen
• voltrokken
• talentvolle
• bewerkstelligd

Voorbeelden van het gebruik van Accomplis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Être âgé de dix-huit ans accomplis;
De volle leeftijd van achttien jaar hebben bereikt;

Les témoins doivent être âgés de dix-huit ans accomplis et savoir signer.
De getuigen moeten de leeftijd van achttien jaar hebben bereikt en kunnen ondertekenen.

La Commission voudraitelle indiquer les progrès qu'elle a accomplis dans la mise sur pied d'une stratégie de croissance économique pour la Communauté?
Kan de Commissie mededelen welke vooruitgang zij heeft geboekt bij de tenuitvoerlegging van een economische groeistrategie voor de Gemeenschap?

Des progrès remarquables ont été accomplis dans la mise en œuvre de chacune des priorités de l'Union de l'innovation.
Er is uitstekende vooruitgang geboekt bij de verwezenlijking van elk van de prioriteiten van de Innovatie-Unie.

Il y a certains objectifs qui doivent être accomplis avant l'Ascension et notre participation sera de nous assurer qu'ils le soient.
Er zijn bepaalde doelen die bereikt moeten zijn vˇˇr Ascentie en onze betrokkenheid zal ervoor zorgen dat dat ook gebeurt.

Les services accomplis dans la fonction dont le volume des prestations est le plus important,
De diensten volbracht in het ambt waarvan de omvang van de prestaties het grootst is,

Des progrès sensibles ont été accomplis, en particulier dans le traitement informatisé des données
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt, met name bij de geautomatiseerde gegevensverwerking

Cependant, peu de progrès ont été accomplis ces dernières décennies; au contraire, les initiatives en matière de politique de développement sont souvent allées dans la direction opposée.
Er is echter weinig bereikt in de afgelopen decennia; ontwikkelingspolitieke inspanningen hebben veeleer dikwijls averechts gewerkt.

Des progrès significatifs ont été accomplis dans de nombreux domaines, souvent grâce au soutien
Op veel gebieden is aanzienlijke vooruitgang geboekt, vaak dankzij de actieve ondersteuning van door de Commissie gefinancierde projecten

Les panneaux accomplis du pin, le sapin,
Panelen volbracht van de pijnboom, eli,

50 ans de prescience aient accomplis si peu?
50 jaar van voorkennis zo weinig heeft bereikt?

besoin d'être renforcé et des progrès doivent être accomplis en matière de réglementation des faillites et d'organisation des marchés de capitaux.
er dient vooruit gang te worden gemaakt inzake de faillissementsregeling en de organisatie van de kapitaalmarkten.

Pourtant des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis et nous devons mener une politique plus agressive à l'encontre du Belarus.
Maar er moet meer worden gedaan en we moeten een offensiever beleid voeren ten aanzien van Wit-Rusland.

Quelques progrès ont encore été accomplis dans la réforme de l'administration publique,
Er werd enige verdere vooruitgang geboekt met de hervorming van het openbaar bestuur

Les procès de transport accomplis au stockage des documents
Vervoer werkwijzen volbracht in zagotovke materielen

Le Président, au nom du Bureau, ainsi que les trois présidents de groupe le félicitent ensuite pour les résultats accomplis au cours de son mandat.
Namens het bureau feliciteren de voorzitter, alsook de drie groepsvoorzitters hem met de resultaten die tijdens zijn mandaatsperiode zijn bereikt.

Le rapport 2003 sur les finances publiques dans l'UEM souligne trois domaines dans lesquels des progrès significatifs ont été accomplis dans le cadre de la surveillance budgétaire.
In het verslag over de openbare financiën in de EMU- 2003 worden drie terreinen belicht waar belangrijke vorderingen zijn gemaakt in het kader van de begrotingscontrole.

Des efforts devaient donc être accomplis dans les différents domaines qui touchaient directement
Er moest dus iets worden gedaan in de verschillende sectoren die direct

Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, on l'amena à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,-.
En toen de dagen hunner reiniging naar de wet van Mozes vervuld waren, brachten zij Hem naar Jeruzalem om Hem de Here voor te stellen.

Peu de progrès ont été accomplis quant à la consolidation et à la privatisation des secteurs des banques et des assurances.
Weinig vooruitgang is geboekt bij de consolidering en privatisering van de bank- en verzekeringssector.