VOLTROKKEN - vertaling in Frans

• célébré
• lieu
• accomplis
• exécutée
• réalisée
• sont produits
• déroulait
• célébrés
• accompli

Voorbeelden van het gebruik van Voltrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in één slag duidelijk, dat zich belangrijke omvormingen in de gedachtenwereld van veel arbeiders hadden voltrokken.
ces importantes transformations avaient eu lieu dans le monde de pensée de beaucoup d'ouvriers.

Hun huwelijk werd voltrokken in 1760, toen Maria 26 jaar was
Leur mariage fut célébré en 1760, alors

Hoewel in Turkije de doodstraf sinds 1984 niet meer is voltrokken, zijn er tenminste 69 mensen ter dood veroordeeld.
Bien qu'en Turquie, aucune condamnation à mort n'a été exécutée depuis 1984, 69 personnes ont été condamnées à mort.

Er had weleens aandacht mogen worden geschonken aan het hele proces zoals dat zich heeft voltrokken.
On aurait pu prêter attention à tout le processus qui a eu lieu.

De in de 18e eeuw voltrokken bouw werd goed 200 jaar later door een van de gerenommeerdste Duitse Designers gesaneerd,
La construction réalisée au 18e siècle a été, 200 bonnes années plus tard,

De vormvereisten voor de voltrekking van het huwelijk worden bepaald door het recht van het land waarin het huwelijk wordt voltrokken.
Les conditions de forme pour la célébration du mariage sont déterminées par le droit du pays dans lequel le mariage est célébré.

En de derde voorwaarde, een logisch besluit… dat bindend is… -en snel voltrokken… voor een man zonder bezittingen… is uw dood.
La troisième condition… concomitante aux deux autres… ayant force de loi… diligemment exécutée… sur un homme sans propriété… ni prévoyance… est votre mort.

Het beste aan jullie allemaal Kalpana Op zaterdag 1 februari voltrokken de afschuwelijke gebeurtenissen zich in de lucht tijdens de re-entry van de Columbia.
Kalpana Le samedi 1er février les horribles événements se sont produits dans le ciel sur le chemin de retour de Columbia.

De vormvereisten voor de voltrekking van het huwelijk worden beheerst door het recht van de Staat op wiens grondgebied het huwelijk voltrokken wordt.
Les formalités relatives à la célébration du mariage sont régies par le droit de l'Etat sur le territoire duquel le mariage est célébré.

Wij zijn hier in een zaal waar huwelijken worden voltrokken en kijk eens naar de staat van de gordijnen!
Nous sommes ici dans une salle où sont célébrés des mariages et regardez un peu l'état des rideaux!

Op zaterdag 1 februari voltrokken de afschuwelijke gebeurtenissen zich in de lucht tijdens de re-entry van de Columbia.
Le samedi 1er février les horribles événements se sont produits dans le ciel sur le chemin de retour de Columbia.

Wat zich de afgelopen dagen heeft voltrokken, is geen procedureel maar een inhoudelijk proces.
Ce qui s'est produit au cours des derniers jours n'a pas trait à la procédure mais au contenu.

Sint-Benedictus vergelijkt de arbeid van de monnik met de liturgie, die om zichzelf voltrokken wordt en niet om het bereiken van een
Saint Benoît compare le travail du moine avec la liturgie, qui est accomplie pour elle-même et non pour atteindre l'un

die direct na het proces werd voltrokken.
ont été exécutés immédiatement après le procès.

Wat zich tot nu toe heeft voltrokken is een antwoord op mijn vraag, die retorisch bedoeld was.
Les événements qui se sont produits jusqu'à présent ont répondu à ma question, qui était en fait une question rhétorique.

De verkoop is voltrokken zodra de aanvaarding door middel van een deurwaardersexploot aan de begunstigde is betekend.
La vente est parfaite dès la signification au bénéficiaire de l'acceptation par exploit d'huissier de justice.

De menswording van God laat ons de eeuwige en definitieve synthese voltrokken zien worden,
L'incarnation du Fils de Dieu permet de voir se réaliser la synthèse définitive

Ondertussen is Eglantine verloofd met Lysiart, en het huwelijk staat op het punt voltrokken te worden in het kasteel van Nevers.
Entre-temps, Eglantine s'est fiancée à Lysiart, et le mariage est sur le point d'avoir lieu au château de Nevers lorsqu'elle est frappée de remors.

In de tweede plaats ondersteunt de vondst de opvatting dat de vroege ontwikkeling van de mens en zijn naaste verwanten zich volledig in Afrika heeft voltrokken.
Deuxièmement, il soutient la théorie selon laquelle les ancêtres proches des hominiens ont évolué en Afrique.

Het vonnis van de ter dood veroordeelden werd op 27 mei en 28 mei 1947 voltrokken in de gevangenis van Landsberg.
Toutes les condamnations à mort se déroulèrent le 27 et le 28 mai 1947 dans la prison de Landsberg.