GEPRESTEERD - vertaling in Frans

• prestés
• accompli
• rendus
• prestées
• effectués
• de prestation
• performé
• les performances
• exécutés
• accomplis
• effectuées
• effectué
• effectuée
• accomplies
• rendu

Voorbeelden van het gebruik van Gepresteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het deel van de opdracht dat reeds is gepresteerd, wordt dan naar verhouding afgerekend zonder
La partie de la mission qui a déjà été exécutée sera alors réglée proportionnellement sans

het de in Indische aandelen belegde fondsen zijn die het beste hebben gepresteerd.
ce sont les fonds investis en actions indiennes qui ont le mieux performé.

Komen de dagen gepresteerd in een ambt van godsdienstleerkracht slechts in aanmerking voor de berekening van de dienstanciënniteit in datzelfde ambt.
Les jours de prestations rendues dans une fonction de maître ou de professeur de religion n'entrent en ligne de compte que pour le calcul de l'ancienneté de service dans la même fonction.

Het bedrag van de toelage is, per gepresteerd uur op zondag, gelijk aan 1/1850e van de jaarlijkse brutowedde.
Le montant de l'allocation est égal, par heure de prestation dominicale à 1/1850e du traitement annuel brut.

Gespreid over tenminste drie schooljaren een dienstanciënniteit heeft van ten minste 720 dagen, waarvan 600 effectief gepresteerd;
A acquis une ancienneté de service d'au moins 720 jours répartis sur trois années scolaires au moins, dont il a presté effectivement 600 jours;

In dit opzicht mag uiteraard niet worden vergeten wat het Italiaanse voorzitterschap heeft gepresteerd.
À cet égard, n'oublions pas, bien sûr, les résultats que la présidence italienne a atteints.

Als we terugblikken op wat Europa in de afgelopen 50 jaar heeft gepresteerd, hebben we alle reden om fier te zijn.
Si nous repensons à tout ce que l'Europe a accompli ces cinquante dernières années, nous avons toutes les raisons d'être fiers.

waar een trainer op blaast om een dolfijn te laten weten dat hij goed heeft gepresteerd en een vis kan komen halen.
sifflet utilisé pour dire au dauphin qu'il a bien travaillé et peut venir chercher un poisson.

Prestaties met lange levensuur en hoge: Het verweringsstaal is gebruikt op bruggen voor vele decennia en gepresteerd goed in de meeste milieu's.
Longue durée et haute performance: De l'acier de désagrégation a été employé sur des ponts pendant beaucoup de décennies et se comporte bien dans la plupart des environnements.

een portefeuille in de tijd hebben gepresteerd.
un portefeuille a progressé dans le temps.

zien welke versie beter heeft gepresteerd.
voir quelle version a donné les meilleurs résultats.

hoe ze hebben gepresteerd.
comment elles ont été réalisées.

die geen van beide heeft goed gepresteerd.
de qui a bien fonctionné.

De opzegtermijn die in de onderneming van toepassing is bij afdanking, dient te worden gepresteerd.
Le délai de préavis applicable dans l'entreprise en cas de licenciement doit être travaillé.

De diensten die het personeelslid vóór 1 september 2002 werkelijk heeft gepresteerd in een instelling voor kunstonderwijs georganiseerd door de Staat of door de Franse Gemeenschap als titularis van een niet-uitsluitend ambt»;
Les services effectifs que le membre du personnel a prestés avant le 1er septembre 2002 dans un établissement d'enseignement artistique organisé par l'Etat ou par la Communauté française comme titulaire d'une fonction non exclusive»;

houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap wordt met de volgende leden aangevuld.
portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française est complété par les alinéas suivants.

De betrekking is uitgesloten van de voorkeurrechten toegekend bij de wet van 26 maart 1968 waarbij de aanwerving in openbare dienst wordt vergemakkelijkt van personen die bij een technische coöperatie met de ontwikkelingslanden diensten hebben gepresteerd.
L'emploi est exclu des droits de priorité accordés par la loi du 26 mars 1968 facilitant le recrutement dans les services publics des personnes ayant accompli des services à la coopération avec les pays en voie de développement.

Alle effectieve diensten als tijdelijke gepresteerd in de Hogere kunstscholen van de inrichtende macht tellen voor een anciënniteit die gelijk is aan het aantal dagen opgeteld vanaf het begin tot het einde van de gepresteerde diensten;
Tous les services effectifs rendus à titre temporaire dans les Ecoles supérieures des Arts du Pouvoir organisateur interviennent pour une ancienneté égale au nombre de jours comptés du début à la fin des services prestés;

houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap wordt een artikel 62bis toegevoegd,
portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française, il est inséré

tijdelijke aanstelling van doorlopende duur bij een bestuur, wanneer het vijf opeenvolgende schooljaren geen diensten heeft gepresteerd bij dit bestuur.
s'il n'a pas accompli de services pendant cinq années scolaires successives auprès de la direction en question.