EFFECTUÉS - vertaling in Nederlands

• uitgevoerd
• verricht
• gedaan
• gemaakt
• plaatsvinden
• gebeuren
• wordt
• aangebracht
• gepresteerd
• doorgevoerd
• geschieden
• afgelegd
• uit te voeren
• zijn verricht

Voorbeelden van het gebruik van Effectués in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce rapport évalue également les progrès effectués en matière de convergence de la réglementation
In het verslag wordt ook de geboekte vooruitgang met betrekking tot regelgevings-

Les changements doivent être effectués à la discrétion du Délégué WCA,
Deze wijzigingen moeten worden aangebracht ter beoordeling van WCA Delegate,

Lors des brasages effectués ensuite, une température homogène, précisément définie, empêche une surchauffe des composants.
Tijdens het daaropvolgende solderen wordt met de nauwkeurig afgestelde homogene temperatuur oververhitting van de componenten voorkomen.

Les transferts de sommes seront effectués sans délai en n'importe quelle monnaie convertible.
De overmaking van valuta zal gebeuren zonder vertraging in om het even welke verhandelbare munt.

Les services effectués avant le 1er septembre 1998 dans les catégories précitées sont également valorisés pour le calcul de ces neuf ans d'ancienneté de service.
De diensten gepresteerd vóór 1 september 1998 in de voormelde categorieën komen eveneens in aanmerking voor de berekening van deze negen jaar dienstanciënniteit.

Les versements seront effectués la fin du mois suivant celui du trimestre concerné.
De stortingen zullen worden doorgevoerd aan het einde van de maand volgend op het betrokken kwartaal.

Les modifications post-traitement peuvent être effectués par l'utilisateur final, ou par des services de soutien.
Elke postprocessor veranderingen kunnen worden aangebracht door de eindgebruiker, of door onze ondersteunende diensten.

Les services précités sont considérés comme étant effectués dans"une fonction" au sens des deux décrets relatifs au statut des membres du personnel précités.
De hier vermelde diensten worden beschouwd als zijnde gepresteerd in' een ambt' zoals bedoeld in de twee voormelde decreten rechtspositie.

De grands changements doivent être effectués et les bonnes personnes doivent être prêtes à agir le moment venu.
Er moeten grote veranderingen worden doorgevoerd en goede mensen moeten, wanneer het nodig is, klaar staan om de leiding te nemen.

Les tests physiques sont effectués dans les conditions telles que visées à l'article 5 aux points 1° jusque
De fysieke testen worden afgelegd in de omstandigheden zoals bepaald in artikel 5 onder punten 1° tot

si des implants doivent être effectués, ils soient sans danger.
er implantaten worden aangebracht, deze veilig zijn.

Les projets montrés ici ont été effectués avec différents aimants- nous vous recommandons officiellement notre produit M-23: Chercheur de trésor.
De hier getoonde projecten zijn met alle mogelijke magneten doorgevoerd- wij raden daarvoor officieel ons product M-23: Schatzoeker aan.

L'autorité de surveillance devra alors pouvoir évaluer les investissements effectués à l'aune des principes présentés.
De toezichthoudende autoriteit moet vervolgens in staat zijn om na te gaan of de feitelijke beleggingen overeenkomstig de bekendgemaakte beginselen zijn verricht.

après quoi des ajustements ont été effectués.
waarna aanpassingen werden aangebracht.

le lieu de travail étaient effectués à vélo en Belgique.
dat 16% van de woon-werktrajecten in België werd afgelegd per fiets.

des ajustements administratifs doivent être effectués avant le 1er septembre 1998;
administratieve aanpassingen vóór 1 september 1998 moeten worden doorgevoerd;

Les changements de configuration sur un projet ne peuvent être effectués que par les utilisateurs qui possèdent l'autorisation requise.
Wijzigingen in de configuratie van een project kunnen alleen worden aangebracht door gebruikers die hiertoe geautoriseerd zijn.

65% des déplacements domicile-travail sont effectués en voiture, sans passager.
65% van de woon-werkverplaatsingen wordt afgelegd met de auto, zonder passagier.

le nombre de placements effectués en dehors de l'Union européenne;
het aantal arbeidsbemiddelingen doorgevoerd buiten de Europese Unie;

Ceci concerne p. ex. les trajets effectués en transports en commun
Deze regeling is bv. van toepassing voor trajecten afgelegd met het openbaar vervoer