UITGEVOERD - vertaling in Frans

• effectué
• réalisée
• exécuté
• menée
• mis en œuvre
• exportés
• entrepris
• pratiquée
• accompli
• opérés
• procédé
• exercées
• interprétée

Voorbeelden van het gebruik van Uitgevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de enige rustpensioenen ten laste van de Openbare Schatkist wordt deze terugbetaling uitgevoerd ten voordele van het Fonds voor Overlevingspensioenen.».
Pour les pensions de retraite uniques à charge du Trésor public, ce remboursement est opéré au profit du Fonds des pensions de survie.».

De wijze waarop de opdracht moet worden uitgevoerd maakt het voorwerp uit van specifieke richtlijnen,
La manière dont la mission doit être accomplie fait l'objet de directives spécifiques,

Compostering kan worden uitgevoerd:- in open lucht( langzame compostering).- in speciale afgesloten ruimtes versnelde com postering.
Le compostage peut être pratiqué:- à ciel ouvert(compostage lent),- dans des enceintes closes spéciales compos tage accéléré.

De verzorging in de Sunelia Spa Perla di Mare wordt uitgevoerd met de beste cosmetische producten onder welk La sultane de Saba.
Les soins du Sunêlia Spa Perla di Mare sont pratiqués avec les meilleures marques de cosmétiques, et notamment ceux, très réputés, de La Sultane de Saba.

Dus de ceremoniële initiatie is een formaliteit die uitgevoerd wordt om de serieuze belofte van de leerling te consolideren in het diksa.
Ainsi la cérémonie de l'initiation est une formalité qui est accomplie pour renforcer dans l'esprit du disciple le sérieux de son engagement dans le processus de diksa.

De systeemintegratie werd uitgevoerd door een sterk team bestaande uit drie van onze beste SBC integrators in Zwitserland: MST, Burkhalter en Renergy.
L'intégration du système fut accomplie par une équipe« d'enfer» s'appuyant sur un partenariat avec trois des meilleurs intégrateurs SBC en Suisse: Burkhalter, Müller Systemtechnik et Renergy.

Een elektro-encefalogram moet uitgevoerd worden indien de antecedenten van de aanvrager
Un électroencéphalogramme doit être pratiqué lorsque les antécédents du demandeur

De proef moet worden uitgevoerd op jonge regenboogforellen,
L'essai doit être pratiqué sur la truite arc-en-ciel juvénile,

Dit werd uitgevoerd door een neuroloog, die noch de NES-testresultaten, noch de blootstellingsgegevens kende.
Cet examen a été pratiqué par un neurologue qui ne connaissait ni les résultats des tests NES ni les données d'exposition.

De onder paragraaf 2 bedoelde onderzoeken mogen pas worden uitgevoerd achtentwintig dagen na het contact
Les examens visés au paragraphe 2 ne peuvent être pratiqués que vingt-huit jours après le contact

De opdrachtgever van de maatschappelijke enquête bepaalt de termijn binnen dewelke de opdracht moet worden uitgevoerd en brengt deze ter kennis van de bevoegde directeur van het justitiehuis.
L'autorité mandante d'une enquête sociale détermine le délai dans lequel la mission doit être accomplie et en informe le directeur de la maison de justice compétent.

in voorkomend geval de naam van de instelling waar die opdracht uitgevoerd wordt of die aanvullende opleiding gevolgd wordt;
le cas échéant, le nom de l'institution où cette mission est accomplie ou cette formation complémentaire est suivie;

op Dag 2 en was tegen Dag 7 verdwenen het volgende tijdstip waarop ECG's werden uitgevoerd.
n'apparaissait plus au 7e jour le prochain temps d'évaluation auxquels les ECG ont été pratiqués.

Ik erken dat de hierboven vermelde plicht alleen naar behoren uitgevoerd wordt geacht op het moment dat www. lsl.
Je reconnais que l'obligation mentionnée ci-dessus ne doit être considérée comme étant dûment accomplie jusqu'à ce que www. lsl.

het complexe herstel kan eenvoudig worden uitgevoerd door de instructies op het scherm te volgen.
la récupération complexe peut être facilement accomplie en suivant simplement les instructions à l'écran.

Je kunt niet een effectieve werknemer totdat je volledig weten waarom de taak moet worden uitgevoerd.
Vous ne pouvez pas être un travailleur efficace jusqu'à ce que vous savez très bien pourquoi la tâche doit être accomplie.

met het Hemelse Licht deze Goddelijke Wil uitgevoerd zal worden.
la Lumière des Cieux, cette Volonté divine sera accomplie.

De Ierse producenten van bepaalde categorieën rundvlees profiteren ook van de variabele premie voor vers rundvlees, dat naar het Verenigd Koninkrijk wordt uitgevoerd voor consumptie aldaar.
Les producteurs irlandais de certaines catégories de viande bovine bénéficient aussi de la prime variable pour la viande bovine fraîche exportée vers le Royaume-Uni pour y être consommée.

De metingen mogen niet worden uitgevoerd bij neerslag en/of windsnelheden die hoger zijn dan 5 m/s;
Les mesurages ne peuvent pas avoir lieu en cas de pluie et/ou de vitesses du vent supérieures à 5 m/s;

Een klinische proef op minderjarigen mag alleen worden uitgevoerd als behalve aan de voorwaarden in artikel 28 ook aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan.
Un essai clinique ne peut être conduit que si, outre les conditions prévues à l'article 28, l'ensemble des conditions suivantes sont respectées.