Voorbeelden van het gebruik van Effectuée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
vous acceptez que la communication- conforme à la législation en vigueur- soit effectuée de manière électronique.
aanvaardt u dat de communicatie op elektronische wijze gebeurt- overeenkomstig de van kracht zijnde regelgeving.Une fois que la numérisation du fichier PPT requis est effectuée, vous recevrez un message indiquant une réparation réussie du fichier PPT.
Zodra de scan van het vereiste PPT-bestand is voltooid, wordt u een bericht weergegeven waarin wordt aangegeven dat het PPT-bestand succesvol is hersteld.La transposition des dispositions qui, dans la directive résultant d'une refonte, restent inchangées est effectuée en vertu des directives précédentes.
Voor de bepalingen van de door herschikking tot stand gekomen richtlijn die ongewijzigd zijn gebleven, geschiedt de omzetting overeenkomstig de vorige richtlijnen.la transformation doit être effectuée par le demandeur, ceci constitue également une exigence principale.
L'inconvénient du système proposé, où la sélection ne sera effectuée que par la Commission, est un risque de fraude plus élevé.
Nadeel van dit systeem waarbij de selectie uitsluitend door de Commissie gebeurt, is een hoger risico op fraude.Dès que l'opération de réparation est effectuée, vous pouvez ouvrir l'archive RAR pour extraire des informations inaccessibles après une erreur de fichier RAR.
Zodra de reparatie is voltooid, kunt u het RAR-archief openen om informatie te verwijderen die niet beschikbaar was na de RAR-fout.une adaptation de la licence est effectuée selon les modalités fixées aux articles 10 et 11.
van het dienstenaanbod impliceert, wordt een aanpassing van de vergunning doorgevoerd volgens de procedure van artikel 10 en 11.Si ce jour est férié, la notification est effectuée le jour ouvrable qui le précède immédiatement.
Wanneer die dag een feestdag is, geschiedt de mededeling op de voorafgaande werkdag.laquelle est effectuée a posteriori par l'État membre auquel le demandeur a été attribué.
de verantwoordelijke lidstaat wordt aangewezen, wat achteraf gebeurt door de lidstaat waar de verzoeker is hervestigd.À l'issue d'une évaluation effectuée après 18 mois d'apprentissage, un bonus est restitué aux entreprises méritantes.
Si la compilation ne peut pas être effectuée dans le délai imparti, le compilateur revient au mode de compilation simple pour la page en cours.
Als de compilatie niet binnen de opgegeven time-outperiode kan worden voltooid, wordt in het compileerprogramma voor de huidige pagina slechts één bestand gecompileerd.la première évaluation étant effectuée au plus tard le 31 décembre 2005.
zal jaarlijks vastgesteld worden, een eerste evaluatie wordt ten laatste doorgevoerd op 31 december 2005.Une charge dans la fonction d'inspecteur ne peut être effectuée sur le territoire de l'autorité auprès de laquelle le membre du personnel assume un mandat politique.».
Een opdracht in het ambt van inspecteur kan niet worden uitgeoefend op het grondgebied van de overheid waarbij het personeelslid een politiek mandaat bekleedt.».Une fois la livraison de toutes les GTO Premium effectuée, la fabrication des D8 GTO de série est lancée en 2014.
Na uitlevering van alle Premium GTO's wordt in 2014 gestart met de productie van de ‘gewone' D8 GTO's.Le nombre de Skype sont établi en tant qu'ID d'appelant du membre après que l'achat a été effectuée.
De Skype-nummer zal worden ingesteld als beller-ID van het lid na de aankoop is voltooid.la date à laquelle une modification a été effectuée.
de datum waarop een wijziging werd doorgevoerd.En cas de déclaration inexacte ou frauduleuse effectuée en vue d'obtenir indûment la prime;
In geval van onjuiste of bedrieglijke verklaring, afgelegd teneinde ten onrechte de premie te verkrijgen;La poursuite est effectuée par des navires de guerre
De achtervolging wordt uitgeoefend door Belgische oorlogsschepenla conversion des fichiers OST a été effectuée.
krijgt u een bevestigingsbericht dat de OST-conversie van het bestand is voltooid.des exigences doit être effectuée au niveau de l'UE afin d'éviter des distorsions sur le marché de l'Union.
voorschriften moeten op EU-niveau worden doorgevoerd om concurrentieverstoringen op de EU-markt te voorkomen.
