VERVULD - vertaling in Frans

• remplies
• accomplies
• réunies
• satisfait
• respectées
• réalisé
• exaucé
• occupé
• comblés
• exercé
• assumé

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Durāśayā betekent;"de hoop die nooit zal worden vervuld.".
Durāśayā signifie« l'espoir qui ne sera jamais comblé».

Met een vriendelijke eerlijke glimlach alle wensen zijn vervuld.
Avec un sourire honnête amical tous les souhaits sont exaucés.

ons verlangen werd vervuld.
notre volonté a été respectée.

Twee daarvan zijn al vervuld.
Deux d'entre eux ont déjà été exaucés.

Ze worden vervuld.
Elles sont réalisées.

A de machtigingscriteria in artikel 5 zijn vervuld;
A les critères d'admissibilité énoncés à l'article 5 sont réunis;

De voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patiënt is vervuld.
La condition relative à l'état général du patient est réalisée.

De voorwaarde betreffende de algemene toestand van de patiënt is niet vervuld.
La condition relative à l'état général du patient n'est pas réalisée.

Normaal, zijn alle hierboven vermelde veronderstellingen noch geldig noch vervuld.
Normalement, toutes les hypothèses mentionnées ci-dessus ne sont ni valides ni réalisées.

De bepaling van het resultaat van elke inzet wordt vervuld door het.
La détermination du résultat de chaque pari est réalisée par cela.

Ik word iedere morgen wakker… Vervuld van.
Je me lève tous les matins… rempli de.

indien mogelijk, vervuld.
si possible, remplies.

De wettelijke of reglementaire voorwaarden zijn inzonderheid niet vervuld indien.
Les conditions légales ou réglementaires ne sont pas remplies notamment si.

En zij werden allen vervuld met de Heilige Geest.
Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit.

Heel de aarde is vervuld van zijn majesteit."!
Toute la terre est pleine de sa gloire!

Ze waren vervuld van een soort pioniers-passie.
Ils étaient pleins d'une passion pionnière.

Ze zijn geweldig, vervuld van liefde en goedheid.
Ils sont merveilleux, pleins d'amour et de bonté.

is deze dader vervuld van woede.
ce suspect est plein de rage.

Here God, U bent barmhartig… en vervuld van goedheid.
Mais toi, seigneur, Tu es un Dieu miséricordieux et plein de bonté.

Voor een lang en gelukkig leven, vervuld van geluk.
Une vie longue et heureuse… pleine de… bonheur.