WORDEN VERVULD - vertaling in Frans

• être remplies
• sont accomplies
• exercent
• sont respectées
• être satisfaites
• sont réalisées
• sont réunies
• être assumées
• être exécutées
• sont remplies
• être accomplies
• soient remplies
• être remplie
• être accomplie
• soient accomplies
• sont satisfaites

Voorbeelden van het gebruik van Worden vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

centra die door de Algemene Vergadering worden opgericht om de taken uit te voeren die niet door de commissies kunnen worden vervuld;
qui sont consti tués par l'assemblée générale en vue de pour suivre les tâches qui ne peuvent être assumées par les commissions;

doeltreffend kunnen worden vervuld;
les missions puissent être remplies de manière complète et efficace;

De pedagogische taken worden vervuld overeenkomstig artikel 9 van het decreet van 9 april 1992 betreffende het onderwijs-III.».
Les tâches pédagogiques sont remplies conformément à l'article 9 du décret du 9 avril 1992 relatif à l'enseignement-III.».

De formaliteiten bedoeld in het eerste lid, worden vervuld voorafgaandelijk aan de adviesaanvragen aan de wettelijke verplichte adviesorganen.
Les formalités prévues à l'alinéa premier doivent être accomplies préalablement aux demandes d'avis aux organes d'avis légalement prévues.

bovenvermelde voorwaarden worden vervuld.
les conditions susmentionnées sont remplies.

taken aanwijzen die niet langer in de overheidsdienst moeten worden vervuld.
fonctions ou tâches qui ne doivent plus être accomplies dans le service public.

zullen garanderen dat de volgende voorwaarden worden vervuld door de vergunninghouders.
les conditions suivantes sont remplies par les détenteurs de l'autorisation de mise sur le marché.

zolang de voorwaarden worden vervuld.
pour autant que les conditions soient remplies.

Die voorwaarde kan achteraf worden vervuld door de kandidaat die gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid die hem wordt geboden door het laatste lid van de vorenstaande§ 2.
Cette condition peut être remplie postérieurement par le candidat qui a usé de la possibilité qui lui était offerte par le dernier alinéa du§ 2 ci-avant.

de wedde van de tweede maand die volgt op de maand gedurende dewelke de toekenningsvoorwaarden worden vervuld.».
le traitement du second mois qui suit celui au cours duquel les conditions d'octroi sont remplies.».

Terwijl, indien deze voorwaarde niet kan worden vervuld omdat ze de veilige doorgang belemmert, een dergelijk uithangbord niet geplaatst kan worden;.
Alors que si cette condition ne peut être remplie au motif qu'elle met en péril la sécurité du passage, une telle enseigne ne peut être placée;

van de verordening bepaalde termijn, zolang de voorwaarden worden vervuld.
aussi longtemps que les conditions sont remplies.

Deze ideeën zijn gebaseerd op het gebouw dat man aard slechts binnen een politieke gemeenschap kan worden vervuld.
Ces idées sont basées sur les lieux que la nature de l'homme peut seulement être accomplie au sein d'une communauté politique.

Deze voorwaarde kan zelfs worden vervuld in gevallen waarin de betrokken procedure niet onderwerpen in verband met de toepassing van artikel 81 EG
Cette condition peut être remplie même dans des cas où la procédure concernée ne se déroule pas au sujet de l'application des articles 81 CE

van de verordening bepaalde termijn, zolang de voorwaarden worden vervuld.
aussi longtemps que les conditions sont remplies.

Ervoor te zorgen dat de aan de onafhankelijke instantie toevertrouwde opdrachten worden vervuld;
De veiller à ce que soient accomplies les missions confiées à l'autorité indépendante;

de financieringsfunctie in het midden- en kleinbedrijf op professionele wijze moet worden vervuld.
la fonction de financement des PME doit être remplie de manière professionnelle.

Ook uw speciale eisen worden vervuld- en u heeft altijd een vaste contactpersoon.
Même vos exigences particulières sont satisfaites- et vous disposez toujours d'un interlocuteur fixe.

de twee volgende voorwaarden worden vervuld.
les deux conditions suivantes sont remplies.

De metabolische eis ten aanzien van purine kan door biosynthese in het menselijke lichaam worden vervuld.
La condition métabolique pour la purine peut être remplie par biosynthèse au corps humain.