VERVULD ZIJN - vertaling in Frans

• sont remplies
• sont réunies
• il est satisfait
• être respectées
• ont été accomplies
• être remplies
• soient remplies
• être remplie
• être réunies
• soient réunies

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overige voorwaarden bepaald in artikel 19 moeten vervuld zijn, naar gelang van het geval, bij de toelating tot de stage
Les autres conditions fixées à l'article 19 doivent être remplies, selon le cas, lors de l'admission au stage

De anciënniteitsvoorwaarde moet vervuld zijn op het ogenblik van de inschrijving voor de competentiemeting
La condition d'ancienneté doit être remplie au moment de l'inscription à la mesure de compétences

Deze voorwaarden moeten vervuld zijn op het moment van de inschrijving voor de technische proeven bedoeld in artikel 16quater die toegang geven tot de vergelijkende selectie voor overgang;
Ces conditions doivent être remplies au moment de l'inscription aux épreuves techniques visées à l'article 16quater donnant accès à la sélection comparative d'accession;

op voorwaarde dat volgende 2 voorwaarden vervuld zijn.
les deux conditions suivantes soient remplies.

moeten drie voorwaarden vervuld zijn[1].
trois conditions doivent être réunies[1].

bedoelde voorwaarde moet vervuld zijn;
4°, doit être remplie;

moeten een aantal formele vereisten vervuld zijn.
un certain nombre d'exigences formelles doivent être remplies.

voor zover de voorwaarden gesteld in artikel 14duodecies vervuld zijn.
les conditions prévues à l'article 14duodecies soient remplies.

Om te verzoeken om een volksraadpleging moeten de voorwaarden vermeld in§ 1 vervuld zijn op de datum waarop het verzoekschrift werd ingediend.
Pour pouvoir demander une consultation populaire, les conditions prévues au§ 1er doivent être réunies à la date à laquelle la demande a été introduite.

voor zover bepaalde voorwaarden vervuld zijn.
pour autant que certaines conditions soient remplies.

moeten vervuld zijn op de dag van de verkiezing;
doivent être réunies le jour de l'élection;

Bij hospitalisatie van de moeder kan de vader het vaderschapsverlof nemen voor zover de volgende voorwaarden vervuld zijn.
En cas d'hospitalisation de la mère, le père peut bénéficier du congé de paternité pour autant que les conditions suivantes soient remplies.

de volgende 2 voorwaarden vervuld zijn.
les 2 conditions suivantes soient remplies.

Zij die vervuld zijn met hun eigen gerechtigheid, worden eerder teleurgesteld door hun eigen ik als de zondige passies
Ceux qui sont remplis de leur propre Justice sont plus facilement déçus d'eux-mêmes au fur

Als de randvoorwaarden vervuld zijn, dan hoort het tot de taken van de huisarts om dit aan zijn patiënten aan te bieden.
Les conditions préalables étant remplies, il appartient aux tâches du généraliste d'offrir cette intervention à ses patients.

Het criterium betreffende de markteconomie moet onmiddellijk vervuld zijn, dat betreffende de mededinging op middellange termijn.
Le critère relatif à l'économie de marché doit être rempli dans l'immédiat, alors que celui relatif à la pression concurrentielle s'applique dans le moyen terme.

de nodige voorwaarden vervuld zijn.
les conditions nécessaires étaient remplies.

zelfs de vier basisvoorwaarden die wij voor de voorbereiding van de presidentsverkiezingen hadden gesteld niet vervuld zijn.
que nous avions posées pour la préparation des élections présidentielles, n'ont pas été respectées.

Het is belangrijk om een onderscheid te maken tussen door de Geest bewoond worden en door de Geest vervuld zijn.
Il est important de faire la distinction entre la venue du Saint-Esprit et le fait d'être rempli de lui.

de wettelijke formaliteiten vervuld zijn.
les formalités légales aient été accomplies.