VERVULD VAN - vertaling in Frans

• rempli de
• plein de
• remplis du
• empli de
• comblé de
• remplie de
• rempli d
• remplis de
• pleins d

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervuld van blijdschap roept de pater uit:
Plein de joie, le Père s'écrie:« Ça,

Verloochen uzelf en verblijf, vervuld van de geest van genade,
Renonce à toi-même et, comblé de l'esprit de clémence,

En ik ben zo vervuld van de kerstgedachte dat jullie mogen kiezen wie ik het eerst moet doden.
Et je suis si rempli de l'esprit du temps des Fêtes… que je vais vous laisser choisir qui je vais tuer en premier.

je niet alleen vrijgevig bent, maar je bent vervuld van medevoelen.
vous n'êtes pas seulement généreux mais que vous êtes empli de votre compassion.

in mijn ziel ben ik vervuld van vreugde».
dans mon âme je suis rempli de joie».

Ik ben heel vaak vervuld van twijfels en verzink in de diepste scepsis.».
Je suis très souvent remplie de doutes et je m'enfonce dans le plus profond scepticisme.».

was ik vervuld van nieuwsgierigheid en verlangen.
j'étais rempli de curiosité et de désir.

Hij is vervuld van een zeer bijzondere bewondering voor zijn nicht
Il est rempli d'une admiration toute spéciale pour sa nièce

haar weigering te horen spreken over «veronachtzaming» hebben hem vervuld van trots.
son refus d'entendre parler de"négligence" l'ont rempli de force.

Vandaag komen we vervuld van vreugde door dat wat zich op jullie wereld blijft ontvouwen.
En ce jour nous venons, remplis de joie, concernant ce qui continue de se produire sur votre monde.

Vervuld van een ongezien plichtsbesef spoelen wij onze kater door
Rempli d'un sens de responsabilité remarquable,

Mijn ziel is vervuld van tevredenheid en mijn hart vloeit over van de zaligheid van het vredige vertrouwen.
Mon âme est remplie de contentement et mon cœur déborde de la félicité d'une confiance paisible.

Ze werden allen vervuld van de heilige Geest
Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint

was zo vervuld van verlangen naar haar.
fut si remplie de désir pour elle.

zij zijn vervuld van een nieuwe geestelijke energie.
ils sont pleins d'une nouvelle énergie spirituelle.

zich klaarmaakt voor haar eerste reis, vervuld van hoop maar gedoemd tot rampspoed.
se prépare pour son voyage inaugural, un voyage rempli d'espoir, et pourtant voué à la catastrophe.

Vervuld van ijver voor de zielen geeft hij zich volledig over aan gebed,
Rempli de zèle pour les âmes, il se livre assidûment à la prière,

Waarom zijn jullie vervuld van vrees en consternatie wanneer je ziet dat het koninkrijk wordt ontdaan van
Pourquoi êtes-vous remplis de crainte et de consternation en voyant le royaume débarrassé de ces multitudes tièdes

De zielen van deze voortschrijdende stervelingen worden in toenemende mate vervuld van geloof, hoop en zekerheid.
L'âme de ces mortels en progrès est de plus en plus remplie de foi, d'espoir et d'assurance.

andere manier begon te bestaan, vervuld van een vreemd soort energie.
l'univers a soit-disant jailli en existence, rempli d'une étrange sorte d'énergie.