VERVULD VAN - vertaling in Spaans

• lleno de
• se llena de
• repleto de
• colmado de
• imbuido de
• plena de
• rebosante de
• llenos de
• llena de
• llenas de

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vervuld van geloof en vertrouwen,
Rebosante de fe y confianza,

Een verhaal vervuld van pioniersgeest, doorzettingsvermogen
Una historia llena de espíritu pionero,

de hemel is vervuld van verdriet door de pijn die Mijn geliefde volgelingen op aarde moeten doorstaan.
los Cielos están llenos de pesar debido al dolor que Mis amados seguidores tienen que soportar en la Tierra.

Wanneer zij de waarheid ontdekken zullen zij licht van hart zijn en vervuld van liefde voor God,
Cuando ellos descubran la verdad estarán ligeros de corazón y estarán llenos de amor por Dios,

O glorierijke Anna, u bent vervuld van mededogen voor degenen die u aanroepen en met liefde voor degenen die lijden!
¡Oh gloriosa Santa Ana que estás llena de compasión por quienes te invocan y de amor por los que sufren!

De gevolgen van elke handeling- vernietigend of vervuld van Licht- worden meegeteld
Las consecuencias de todas las acciones, destructivas o llenas de Luz, se tienen en cuenta

zijn vervuld van de heerlijkheid van Zijn Openbaring.
sus campos están llenos de la gloria de Su Revelación.

nooit door de zonde besmet en altijd vervuld van God, moeder van een nieuwe mensheid.
nunca contaminada por el pecado y siempre llena de Dios, es la madre de una nueva humanidad.

worden we vervuld van de hemelse muziek die met bekering gepaard gaat.
somos llenos de la música celestial que acompaña a la conversión.

In het proces werd ik een persoon in vrede met mezelf, meer inhoud en, ja, meer vervuld van vreugde.
En el proceso me estaba convirtiendo en una persona en paz conmigo misma, más contenta y, sí, más llena de alegría.

het leven is vervuld van meer vreugde en opwinding.
la vida está llena de mayor alegría y emoción.

Vervuld van de vrucht van gerechtigheid,
Llenos del fruto de justicia,

Vervuld van hoogmoed leidt hun narcisme ertoe
Llenos de orgullo, su narcisismo significa

Vervuld van de Heilige Geest begonnen de gelovigen in vreemde talen te spreken:
Llenos del Espíritu Santo, los creyentes comenzaron a hablar en

Mijnheer de Voorzitter, het tabaksbeleid van de EU is vervuld van een dubbele moraal,
Señor Presidente, la política de la UE está repleta de una doble moral

Emma vervuld van een kleine verre herinnering waarvan ze niet wist of het het nooit echt was gebeurd,
Emma se llenó de un recuerdo distante que no estaba segura de sí era real, cuando su mundo aún estaba abierto

Toen ik hierover nadacht werd mijn hart vervuld van een vreugde die ik niet kon uitdrukken,
Pensando en esto mi corazón se llenó de una alegría que no podía expresar y agradecí el amor

nooit door de zonde besmet en altijd vervuld van God, moeder van een nieuwe mensheid.
nunca contagiada por el pecado y siempre colmada de Dios, es madre de una humanidad nueva.

waardoor de mensheid verlicht werd en de engelen vervuld van vreugde.
por el que la humanidad ha sido iluminada y los ángeles colmados de alegría.

Gelukkig zijn onze Schepen vervuld van Onvoorwaardelijke Liefde,
Afortunadamente, nuestras naves están llenas de amor incondicional,