REMPLIS - vertaling in Nederlands

• gevuld
• vol
• voldaan
• ingevulde
• voltooid
• nagekomen
• boordevol
• zijn gevuld
• afgerond
• voldaan aan
• voldoet

Voorbeelden van het gebruik van Remplis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je t'en donne un quart et tu remplis mon verre.
Ik betaal je een kwartje en je vult mijn beker.

Tu illumines mes jours et remplis mes nuits.
Jij verlicht mijn dagen En vult mijn nachten.

C'est vrai. Je remplis un pain.
Ja, ik kan wel een kadetje vullen.

Ici, remplis le.
Hier. Vullen.

Pourquoi tu remplis la bouilloire pour faire une tasse de thé?
Waarom moet je de hele waterkoker vullen voor een kopje thee?

La joie de l'Esprit Saint, remplis ton coeur.
De vreugde van de Heilige Geest je hart vullen.

Remplissez votre sac et je remplis une assiette.
Vul je tas op en ik vul een bord.

Emplis moi de ta présence, remplis moi de ton pouvoir.
Vul mij met Uw aanwezigheid; vul mij met Uw kracht.

Remplis ce poumon.
Vul die longen.

Ceux remplis avec de l'éther diéthylique?
Die gevuld zijn met ethoxyethaan?

Remplis leurs poches avec du maïs
Vul hun zakken met maïs

Remplis la tombe!
Vul het graf!

Remplis le reste.
Vul de rest.

Les joints sont remplis d'une matière élastique.
De voegen worden opgevuld met een elastische stof.

Remplis un verre d'eau.
Vul een glas met water.

Remplis l'arche d'eau.
Vul de ark met water.

Seuls les coeurs remplis de bonté peuvent comprendre et accueillir Dieu le Père.
Alleen harten die van goedheid vervuld zijn kunnen God de Vader begrijpen en aanvaarden.

Les espaces entre les ramifications sont rapidement remplis par de longues têtes d'une seule pièce.
Openingen tussen stengelleden worden snel opgevuld met lange, uitlopende cola's.

Les rides sont remplis et l'émergence des rides profondes sont retardés.
De rimpels worden opgevuld en de opkomst van diepe rimpels wordt vertraagd.

Je remplis habituellement mon réservoir lorsque je reçois bas””, a déclaré Fischer.
Ik meestal vul mijn tank als ik laag,”” zei Fischer.