VULLEN - vertaling in Frans

• remplir
• remplissage
• combler
• compléter
• reconstituer
• farcir
• complètent
• remplissante
• remplissent
• remplissant
• remplissez
• complétons
• comblent
• complétant
• comble

Voorbeelden van het gebruik van Vullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We vullen de kluis met zakken vol noten.
On remplit les coffres de sacs de noisettes.

Je kan een stadion vullen met alles wat jij niet weet.
On remplirait un stade avec ce que tu sais pas.

We vullen een tafel met alle ingedienten nodig voor een heerlijke pizza.
Nous remplissons une table avec tous besoin pour faire des pizzas.

We vullen het bovenste quadrant van de billen met eigen vet.
Nous remplissons le quadrant supérieur des fesses à l'aide de votre propre graisse.

Jullie die de Kerken vullen, zo hoogdravend en zo trots.
Vous qui remplissez les églises, tellement remplis de suffisance et tellement orgueilleux.

We vullen de grote pan met water
Nous remplissons la grande casserole d'eau

We vullen die holle boom!
On remplit le tronc!

En dan… vullen we je weer met ons eigen bloed.
Puis, nous te remplissons avec notre sang.

We kunnen 't zwembad vullen, en we eten drie keer per dag.
On remplira la piscine et on mangera 3 fois par jour.

We vullen 't zwembad, en eten drie keer per dag.
On remplira la piscine. On mangera 3 repas par jour.

We vullen de tank met gas.
On remplit le réservoir d'essence.

Niet nadenken, vullen.
Réfléchis pas, remplis.

Met wat ik niet weet, kun je dit hele boek vullen.
Ce que je ne sais pas remplirait toute une bibliothèque.

Ja, ik kan wel een kadetje vullen.
C'est vrai. Je remplis un pain.

Elke granaat heeft een cilinder die we vullen met vloeibaar amatol.
Chaque obus contient un cylindre qu'on remplit avec de l'amatol liquide.

Hier. Vullen.
Ici, remplis le.

Waarom moet je de hele waterkoker vullen voor een kopje thee?
Pourquoi tu remplis la bouilloire pour faire une tasse de thé?

Alleen zo zal je hart zich met vrede en vreugde vullen.
Seulement ainsi votre cœur se remplira de paix et de joie.

Wat wij aan jullie zullen geven zal jullie Wezens vullen met hernieuwde hoop.
Ce que nous vous offrons, remplira vos êtres avec un espoir renouvelé.

Enkele van onze kamers beschikken over een minibar die wij vullen op aanvraag.
Quelques chambres dispose d'un minifrigo que nous remplissons sur demande.