AFGEROND - vertaling in Frans

• arrondi
• terminé
• achevé
• finalisé
• complété
• conclu
• clôturées
• fini
• abouti
• clos
• rempli
• bouclée

Voorbeelden van het gebruik van Afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de zaak is bijna afgerond.
l'affaire est presque bouclée.

Vervolgens worden de begrotingen op nationaal niveau afgerond.
Par la suite, les budgets seront finalisés au niveau national.

Net voor het einde van 2003 zijn twee belangrijke stukken wetgeving afgerond.
Juste avant la fin de l'année 2003, deux textes législatifs importants ont été finalisés.

De fusie werd afgerond op 22 juni 2012.
La formation est conclue le 22 juin 2012.

Dit nummer werd afgerond in mei 1992.
Ce numéro a été clôturé en mai 1992.

Het onderzoek is afgerond.
L'enquête est close.

De toekenningsprocedure zal naar verwachting eind januari 2013 worden afgerond.
Le processus d'octroi de la subvention sera clôturé à la fin de janvier 2013.

We registreren alle benodigde gegevens, waarna de procedure succesvol wordt afgerond.
Nous enregistrons toutes les données nécessaires, après quoi la procédure sera complétée avec succès.

Die is dan geldig tot de re-evaluatieprocedure is afgerond.
Cette autorisation est alors valide jusqu'à ce que la procédure de réévaluation soit conclue.

deze zaak binnen enkele weken kan worden afgerond.
cette affaire pourrait être close dans les prochaines semaines.

Je onderzoek is afgerond.
L'enquête est close!

De onderhandelingen over de samenwerkingsovereenkomst zijn op 29 april 2004 afgerond.
Les négociations relatives à l'accord de coopération ont été conclues le 29 avril 2004.

De flensranden zijn afgerond zie EURONORM 56 en 57.
Les angles des ailes sont arrondis cf. EURO NORM 56 et 57.

Van de oorspronkelijke plannen zijn er nu vijf afgerond.
De la première série de projets, cinq sont aujour d'hui achevés.

Het bouwwerk begon in juni 1921 en werd in september 1923 afgerond.
Les travaux de construction commencés en juin 1921 ont été achevés en septembre 1923.

worden de vertex hoek cutters gemaakt afgerond.
les coupe-angle au sommet sont faits arrondis.

De bouw begon in de 1953 en de werkzaamheden zijn afgerond de 1979.
La construction a commencé dans le 1953 et les travaux sont achevés dans le 1979.

De bouw ervan zal in november van start gaan en moet tegen 2015 afgerond zijn.
Les travaux démarreront en novembre prochain et devraient être achevés d'ici 2015.

Individuele bedragen zijn tot op EUR 1 miljoen nauwkeurig afgerond.
Les différents montants ont été arrondis au million d'euros le plus proche.

De in euro uitgedrukte bedragen van de belasting worden op de hogere eurocent afgerond.
Les montants de la taxe exprimés en euro sont arrondis au cent supérieur.