AFGEROND - vertaling in Duits

• abgeschlossen
• beendet
• abgerundet
• fertiggestellt
• fertig
• zum Abschluss gebracht
• vollendet
• abgerundeten
• Abschluss
• zu Ende
• absolviert

Voorbeelden van het gebruik van Afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze studie wordt eind 2011 afgerond.
Diese Studie wird Ende 2011 fertiggestellt.

De eerste fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel zal dan zijn afgerond.
Damit wird die erste Stufe des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems vollendet sein.

Niettemin moeten nog vele beleidsacties verder worden ontwikkeld of worden afgerond.
Gleichwohl muss eine erhebliche Anzahl politischer Maßnahmen weiterentwickelt oder zum Abschluss gebracht werden.

Nadat de missie was afgerond.
Nachdem der Einsatz abgeschlossen war.

Dus zorg ervoor dat alles vandaag wordt afgerond.
Alles Wichtige sollte also heute fertig werden.

Als ik m'n werk afgerond heb.
Wenn ich meine Arbeit beendet habe.

Onderhandelingen met Albanië afgerond in november 2003.
November 2003: Abschluss der Verhand-lungen mit Albanien.

De rondleiding werd afgerond met een bezoek aan een vrouwelijke elektricien.
Abgerundet wurde der Rundgang durch den Besuch bei einer Elektrotechnikerin.

Mandaat voor MA afgerond.
Aufgabenbereich für MA fertiggestellt.

Pas dan is de wijziging van het systeem voor de toewijzing van echt afgerond.
Erst dann ist die Novellierung des Systems der -Zuweisung wirklich vollendet.

Momenteel worden er een aantal activiteiten afgerond.
Zurzeit wird eine Reihe von Aktivitäten zum Abschluss gebracht.

Fase Eén afgerond.
Phase 1 abgeschlossen.

Het herstelproces is nog lang niet afgerond.
Der Rekombinationsprozess ist noch lange nicht fertig.

Geen resultaten. Zoekopdracht afgerond.
Keine Ergebnisse. Suche beendet.

Lely Commodus ligboxen worden geleverd compleet met een afgerond, duurzaam en flexibel brisketboard.
Lely Commodus Liegeboxen werden zusammen mit einer abgerundeten, langlebigen, flexiblen Bugschwelle eingebaut.

Nadat de restauratie was afgerond werd het gebouw weer opengesteld voor publiek.
Nach Abschluss der Restaurierungen wurde die Zisa wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Ik heb het afgerond naar nul, omdat ik denk dat het nul is.
Ich habe es auf null abgerundet, weil, ist so.

M'n energie-onderzoek is afgerond.
Meine Energieforschung… ist zu Ende.

Deze inventaris is medio juli 2000 afgerond.
Diese Aufstellung wurde im Juli 2000 fertiggestellt.

Deze werkzaamheden konden worden afgerond binnen vijf dagen.
Diese Arbeiten konnten innerhalb von fünf Tagen vollendet werden.