WAS AFGEROND - vertaling in Duits

• abgeschlossen war
• zum Abschluss gebracht
• wurde abgerundet

Voorbeelden van het gebruik van Was afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de uitvoeringsmaatregelen van de lidstaten, hoewel bij het schrijven van het verslag de formele analyse van de omzettingsmaatregelen nog niet was afgerond.
die förmliche Analyse der Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts noch nicht abgeschlossen war.

het onderzoek van de klacht betreffende inbreuken op de regelgeving inzake openbare aanbestedingen was afgerond.
die Prüfung wegen eines möglichen Verstoßes gegen die Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen abgeschlossen sei.

de Jack Lyons Concert Hall was afgerond.
der Jack Lyons Concert Hall abgeschlossen waren.

aan te wijden zodra het eerste stadium van de werkzaamheden inzake procedurele waarborgen was afgerond.
die erste Phase der Arbeiten an den Verfahrensgarantien abgeschlossen ist, eine Studie dazu in Auftrag zu geben.

Voor de specifieke actie betreffende de agrarische ontwikkeling van bepaalde minder begunstigde regio's, die in 1989 al praktisch was afgerond, zijn alle toegekende kredieten(69,25 miljoen ecu te gen de geldende prijzen) benut; de materiële doelstellingen zijn in uiteenlopende mate verwezenlijkt.
Mit der praktisch schon 1989 abgeschlossenen spezifischen Maßnahme zur landwirtschaftlichen Entwicklung einiger benachteiligter Gebiete wurden alle zugewiesenen Mittel(69,25 Mio. ECU zu laufenden Preisen) ausgeschöpft, wobei die materiellen Ziele in unterschiedlichem Grad verwirklicht worden sind.

hun technisch onderzoek nog niet was afgerond.
die technischen Untersuchungen auf beiden Seiten immer noch nicht abgeschlossen sind.

de Theorie en Onderzoekscursus voor Gevorderden Lezingen van L. Ron Hubbard was afgerond.
der Fortgeschrittenen Wissenschaftlichen Kurse die Geschichte schreibende Bekanntgabe der Vollendung des Goldenen Zeitalters des Wissens.

maar niet nadat het was afgerond.
nicht aber nach seinem Abschluss.

bevestiging van OLAF dat de relevante documenten van een gevoelige aard waren en niet konden worden vrij gegeven alvorens het onderzoek van OLAF was afgerond.
sie OLAF um eine Bestätigung gebeten habe, dass die fraglichen Dokumente vertraulicher Natur seien und nicht vor Abschluss der von OLAF geführten Untersuchungen zugänglich gemacht werden könnten.

Dit nummer van het Maandbericht was afgerond vóór het besluit van de Raad van Bestuur op 8 oktober 2008 de basisrentetarieven van de ECB te verlagen
Nach Fertigstellung des vorliegenden Monatsberichts beschloss der EZB-Rat am 8. Oktober 2008, die EZB-Leitzinsen zu senken sowie das Tenderverfahren

Pas nadat de spoorwegconstructie was afgerond, kwam er een nieuwe categorie gasten in de gemeenten van Klostertaler,
Erst nachdem der Bahnbau beendet war, fand sich in den Klostertaler Gemeinden eine neue Kategorie von Gästen ein,

177 van het Euratom-Verdrag bedoelde procedure was afgerond en dat de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 3 voor het be grotingsjaar 1979 definitief was vastgesteld.
das Verfahren gemäß der Artikel 203 EWG-Vertrag, 78 EGKS-Vertrag und 177 EAG-Vertrag abgeschlossen und der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 3 für das Haushaltsjahr 1979 damit endgültig festgestellt sei.

aan het eind van dat jaar nog niet was afgerond als gevolg van problemen met de aanbestedingsprocedure.
die während des Jahres eingeleitet worden waren, aufgrund von Problemen beim Ausschreibungsverfahren zum Jahresende nicht abgeschlossen waren.

het programma uit 2012 ‘succesvol' was afgerond en de begroting van de Griekse regering een primair overschot had bereikt exclusief rentebetalingen.
2014 vollzogen werden könne, sobald das Programm von 2012„erfolgreich” abgeschlossen sei und der griechische Staatshaushalt einen Primärüberschuss aufweise also ausschließlich der Zinszahlungen.

waarvan de technische behandeling aan het eind van het verslagjaar was afgerond, hebben hoofdzakelijk ten doel de in de basisrichtlijn vastgestelde procedures,
deren Prüfung in sachlicher Hinsicht am Ende des Jahres abgeschlossen war, ist im wesentlichen die Vereinfachung der in der Grundrichtlinie vorgesehenen Verfahren,

Nadat de evaluatiestudie was afgerond, verzocht de Commissie de leden van het bij artikel 13 bis van de richtlijn ingestelde comité(het vuurwapencomité),
Nach Abschluss der Bewertungsstudie ersuchte die Kommission die Mitglieder des Ausschusses nach Artikel 13a der Richtlinie(Feuerwaffen-Ausschuss),

Informatie aangaande een test zal van de website worden verwijderd na het verstrijken van 12 maanden volgend op de kalendermaand waarin de test was afgerond, tenzij het vermogen van de machine vervalsingen te ontdekken
Informationen über einen Test werden zwölf Monate nach Ende des Kalendermonats, in dem der Test abgeschlossen wurde, von der Website entfernt, außer, wenn die Fähigkeit des Automatentypen, Fälschungen zu erkennen, entweder durch einen jährlichen Test

zal de informatie betreffende een getest apparaat van de website worden verwijderd na het verstrijken van 12 maanden vanaf de maand waarin de test was afgerond, tenzij het apparaat is hertest.
Euro-Banknotenfälschungen im Umlauf und der regelmäßigen Aktualisierung des Testsatzes werden die Informationen über ein geprüftes Gerät 12 Monate nach dem Monat, in dem der Test abgeschlossen wurde, von der Website entfernt, sofern das Gerät nicht erneut einem Test unterzogen wurde.

Als de betaling is afgerond ontvangt u een e-mail ter bevestiging van uw bestelling.
Wenn die Zahlung abgeschlossen ist, erhalten Sie eine Bestellbestätigung per Email.

het huwelijk met Arthur is afgerond.
ihre Hochzeit mit Arthur abgeschlossen ist.