DER VOLLENDUNG - vertaling in Nederlands

• de voltooiing
• de totstandbrenging
• de verwezenlijking
• de totstandkoming
• voltooien
• completerend
• de voleinding
• de beeindiging

Voorbeelden van het gebruik van Der vollendung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Zwang zur Entwicklung bargeldloser Zahlungsarten in der Europäischen Union ergibt sich aus der Liberalisierung des Kapitalverkehrs und der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion.
De ontwikkeling van andere dan contante betaalmiddelen binnen de EU is noodzakelijk vanwege de liberalisering van het kapitaalverkeer en de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie EMU.

Neben der Vollendung des Binnenmarktes sind die Versorgungssicherheit für die Union und der Umweltschutz zwei
Naast de verwezenlijking van de interne markt heeft het energiebeleid nog twee doelen:

Mit der Vollendung des Binnenmarktes sind im Hinblick auf die Grenzkontrollen bedeutende Verbesserungen zu erwarten.
Met de voltooiing van de interne markt vallen uit een oogpunt van grenscontroles aanzienlijke verbeteringen te verwachten.

Generell besteht das Ziel auch weiterhin im freien Arzneimittelverkehr und der Vollendung des Binnenmarktes im Arzneimittelbereich.
De belangrijkste doelstellingen blijven het vrij verkeer van geneesmiddelen en de totstandkoming van de interne markt in de farmaceutische sector.

Die notwendige Gewährleistung der Entwicklung bargeldloser Zahlungsarten in der Europäi schen Union hängt mit dem Liberalisierungsprozess des Kapitalverkehrs und der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion zusammen.
De ontwikkeling van andere dan contante betaalmiddelen binnen de EU is noodzakelijk vanwege de liberalisering van het kapitaalverkeer en de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie EMU.

der mit der Schaffung und der Vollendung des Binnenmarkts eine Vision hatte.
die met het tot stand brengen en voltooien van de interne markt een visie had.

Wieder, nach der Vollendung der Operation stellt die Anlage die Liste der Dateien dar,
Het is opnieuw, na completerend van de operatie aanhangsel de lijst geeft van de bestanden weer,

Es handelt sich um ein wichtiges Element der Dienstleistungsfreiheit und der Vollendung des Binnenmarktes.
Dit is een belangrijk element in de vrijheid van dienstverlening en de voltooiing van de interne markt.

Die Kategorie der vorrangigen Vorhaben umfasst eine Reihe von Energienetzvorhaben, die bei der Vollendung des Binnenmarktes und der Erhöhung der Versorgungssicherheit sehr wichtige Auswirkungen haben werden.
De lijst van prioritaire projecten omvat een aantal energienetwerkprojecten die verstrekkende gevolgen zullen hebben voor de verwezenlijking van de interne markt en de totstandkoming van een continue energievoorziening.

Die geltende Rechtsvorschrift über Arzneifuttermittel ist eine Richtlinie, die vor der Vollendung des Binnenmarkts erlassen und nie wesentlich geändert wurde.
De huidige wetgeving inzake diervoeder met medicinale werking bestaat uit een richtlijn die dateert van voor de totstandbrenging van de interne markt en die sindsdien nooit is aangepast.

Die oblizowotschnyje Arbeiten erfüllen nach der Vollendung der Steinarbeiten mit der Anwendung krupnorasmernych der Platten
Oblitsovochnye werken maken na completerend van stenige werken met de toepassing van krupnorazmernykh borden

territoriale Zusammenhalt und moderne Dienstleistungen von allgemeinem Interesse mit der Vollendung des Binnenmarkts einher.
moderne diensten van algemeen belang gaan hand in hand met de voltooiing van de interne markt.

Das"X", das hier im Herzen der Apokalypse platziert wurde, muss noch vor der Vollendung offenbart werden.
De X hier geplaatst in het hart van de Apocalyps moet nog voor de voleinding worden geopenbaard.

ich ihren Wunsch verstehe, zusammen mit Ihnen an der Vollendung dieses Werkes mitzuwirken.
Ik heb er begrip voor dat ze met u aan de totstandbrenging van deze structuren willen meewerken.

Nach der Vollendung des Bezugs einer Seite des Türleinens,
Na de beeindiging van obivki een kant van dvernogo canvas,

Die gemeinschaftsweit einheitliche Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen war eine der Prioritäten bei der Vollendung des Binnenmarktes.
Harmonisatie van het gebruik van additieven op communautair niveau was een prioriteit voor de voltooiing van de interne markt.

Die Figur des Engels weist auf einen Dienst hin, den er im Zusammenhang mit der Vollendung verrichten muss.
De gestalte van deze engel wijst op een dienst welke hij moet verrichten in verband met de voleinding.

Das Polstern der Zeichnungen von den Schablonen wird in den Wohnzimmer auf der Oberfläche der Wände und der Decken nach der Vollendung wesentlich maljarnych der Arbeiten erzeugt.
Nabivka schilderstuken trafaretami wordt in het bed-huiskamer op het vlak van de muren en plafonds na de beeindiging van belangrijkste malyarnykh werken verricht.

eine messianische Zeit vor der Vollendung der Jahrhunderte.
een Messiaanse tijd voor de voleinding der eeuwen.

Ab 1880 müssen erneut Erhaltungsmaßnahmen eingeleitet werden, bevor 1885 mit der Vollendung des Haupt- bzw. Westturms begonnen wird.
Vanaf 1880 moeten opnieuw onderhoudsmaatregelen worden uitgevoerd, voordat in 1885 met de voltooiing van de hoofdtoren resp.